1
00:01:27,120 --> 00:01:28,990
Navigering,
bekräfta inflygningsfönstret.
2
00:01:29,356 --> 00:01:30,390
Återinträdeskorridoren låst.
3
00:01:30,658 --> 00:01:32,827
Dags för gränssnitt
10 minuter, 12 sekunder.
4
00:01:33,061 --> 00:01:34,028
Alla vektorer normala.
5
00:01:34,261 --> 00:01:35,563
Teknik?
6
00:01:35,863 --> 00:01:37,599
Primärreaktorn är stadig.
7
00:01:37,832 --> 00:01:39,166
Sköldens integritet är 100 %.
8
00:01:39,166 --> 00:01:41,134
Termiska marginaler
ligger inom toleransen.
9
00:01:42,070 --> 00:01:44,404
Jag plockar upp lite
lite ökad solaktivitet,
10
00:01:44,404 --> 00:01:46,074
men borde inte
störa återinträde.
11
00:01:46,373 --> 00:01:47,909
Jennings, justera
runt blossarna.
12
00:01:48,141 --> 00:01:49,443
Ställa in uppdaterade parametrar.
13
00:01:49,811 --> 00:01:52,212
Kursavvikelse
mindre än 0,2 grader.
14
00:01:52,513 --> 00:01:54,082
Autokorrigering aktiverad.
15
00:01:54,716 --> 00:01:57,384
Bra.
Börja checklista för sista tillvägagångssätt.
16
00:01:57,652 --> 00:01:58,285
Gyron inriktade.
17
00:01:58,519 --> 00:02:00,187
Den invändiga dämparen är grön.
18
00:02:00,420 --> 00:02:02,523
Atmosfäriska sensorer kalibrerade.
19
00:02:03,457 --> 00:02:04,458
Stora planer för din årsdag?
20
00:02:04,458 --> 00:02:05,292
ha!
21
00:02:05,526 --> 00:02:06,828
Tio år,
det är inget.
22
00:02:07,127 --> 00:02:08,696
Vad är din hemlighet, Jennings?
23
00:02:08,997 --> 00:02:10,098
Jag skulle kunna använda råden.
24
00:02:10,330 --> 00:02:12,734
Det är ingen hemlighet.
Jag menar, jag älskar min fru.
25
00:02:12,967 --> 00:02:13,901
Och det var därför jag tog det här jobbet.
26
00:02:13,901 --> 00:02:14,869
Du vet, risken betalar.
27
00:02:15,202 --> 00:02:16,704
Jag och Alice är det
spara till ett hus.
28
00:02:16,938 --> 00:02:19,007
Så romantiskt.
29
00:02:19,306 --> 00:02:21,743
Vad är 10 år egentligen?
Är det silver? Guld?
30
00:02:22,010 --> 00:02:24,211
Det är tenn.
31
00:02:24,512 --> 00:02:26,446
Alltså en rulle aluminiumfolie.
32
00:02:26,681 --> 00:02:29,383
Jag tror att hon skulle mörda dig
om du dök upp med det.
33
00:02:29,617 --> 00:02:31,184
Du vet, det är för dåligt
som vi inte kan haka på
34
00:02:31,184 --> 00:02:33,420
lite av denna kvasikristall
vi drar.
35
00:02:33,655 --> 00:02:36,323
Då skulle hon verkligen
mörda dig om du blev arresterad,
36
00:02:36,557 --> 00:02:38,926
eller ännu värre, på plats
när du väl kom till jorden.
37
00:02:38,926 --> 00:02:40,728
Sann.
Det är sant.
38
00:02:40,962 --> 00:02:42,630
Men jag är den sista personen att berätta
39
00:02:42,864 --> 00:02:44,932
vem som helst hur man springer
deras förhållande.
40
00:02:45,298 --> 00:02:47,135
Min före detta fästman Draven.
41
00:02:47,467 --> 00:02:48,670
Den här historien igen?
42
00:02:48,670 --> 00:02:50,972
Hej, vad är ETA till jorden?
43
00:02:51,204 --> 00:02:53,608
Okej.
Sagotiden är över.
44
00:02:53,841 --> 00:02:54,676
Alla fokuserar.
45
00:02:54,942 --> 00:02:57,011
Ja, kapten.
46
00:02:57,545 --> 00:02:59,479
Alla stationer, det är vi
går in i nedstigningsgränssnittet.
47
00:02:59,714 --> 00:03:02,150
Räkna med turbulens
under återinträde.
48
00:03:02,449 --> 00:03:04,919
Lås in. Ingen rörelse förrän
vi är klara.
49
00:03:05,185 --> 00:03:06,921
Återinträdesfönster
öppnar om en minut.
50
00:03:07,155 --> 00:03:08,422
Kopiera navigering.
Håll korridoren.
51
00:03:08,656 --> 00:03:10,357
Ingenjör, övervaka
strukturell stress.
52
00:03:10,591 --> 00:03:12,392
Ring ut allt som spikar.
53
00:03:13,594 --> 00:03:15,029
Kapten, kan vi få en
kolla på min pension?
54
00:03:15,029 --> 00:03:16,631
Se till att det fortfarande är säkert.
55
00:03:17,965 --> 00:03:20,501
Behaga? Vi var tvungna att röra oss snabbt
att hålla denna tidsfrist.
56
00:03:20,501 --> 00:03:21,969
Ville bara vara säker.
57
00:03:22,904 --> 00:03:25,173
Lastrum, Cayce.
Bekräfta att du är säker.
58
00:03:25,173 --> 00:03:26,339
Låser viken nu.
59
00:03:26,674 --> 00:03:28,308
Jag spänner fast så snart
när jag verifierar inneslutning.
60
00:03:28,308 --> 00:03:29,177
[klassisk musik spelas]
61
00:03:29,476 --> 00:03:30,878
Du har mindre än en minut.
62
00:03:31,112 --> 00:03:32,914
64 sekunder, faktiskt.
63
00:03:36,117 --> 00:03:37,852
DATOR:
Lastlåssäkring.
64
00:03:39,252 --> 00:03:41,288
Hård tätning inkopplad.
65
00:03:49,329 --> 00:03:51,933
[klatter]
66
00:03:53,101 --> 00:03:54,068
Dator, avsluta musiken.
67
00:03:54,267 --> 00:03:56,537
[klassisk musik slutar]
68
00:04:00,440 --> 00:04:03,711
[klatter]
69
00:04:08,950 --> 00:04:11,819
[prassel]
70
00:04:22,230 --> 00:04:25,332
[prassandet fortsätter]
71
00:04:36,511 --> 00:04:39,247
DATOR: Varning.
Strålningsspik upptäckt.
72
00:04:39,614 --> 00:04:41,549
Högenergipartikel
uppsving kommer från stjärnan.
73
00:04:41,783 --> 00:04:43,283
Det är ett solsken.
Vi är i strömmen.
74
00:04:43,483 --> 00:04:44,852
Vi är på väg att få
träffar från alla håll.
75
00:04:44,852 --> 00:04:46,888
Alla händer, solenergi
turbulens inkommande.
76
00:04:47,121 --> 00:04:48,723
Sätt dig ner och spänn fast.
77
00:04:51,526 --> 00:04:52,459
[larmet ljuder]
78
00:04:52,760 --> 00:04:55,362
DATOR:
Strålningsskärmar vid 30 %.
79
00:04:55,596 --> 00:04:56,898
Strålningssköldar
maximal effekt.
80
00:04:57,165 --> 00:04:58,331
Omdirigera alla
icke väsentlig makt.
81
00:04:58,633 --> 00:05:00,535
Sköldarna är uppe.
Strömöverföring pågår.
82
00:05:00,768 --> 00:05:03,137
Alla händer, stöd för slag.
Det här är ingen övning.
83
00:05:03,403 --> 00:05:04,906
Kapten, sköldarna
är mättande.
84
00:05:04,906 --> 00:05:06,541
Vi tappar marginal.
85
00:05:14,682 --> 00:05:16,884
Jennings, fullt system
diagnostik. Verifiera bana.
86
00:05:17,084 --> 00:05:18,252
Springer nu.
87
00:05:18,485 --> 00:05:20,487
-Dyson, kommunikationsstatus.
-Kommunikationerna är nere, kapten.
88
00:05:20,487 --> 00:05:22,056
Några läsningar
är inte förenade än.
89
00:05:22,056 --> 00:05:22,924
Förbi huvudantennen.
90
00:05:23,691 --> 00:05:26,160
Ge mig telemetri och röst
kanal och inget annat.
91
00:05:26,527 --> 00:05:27,494
Alla avsnitt,
det här är kaptenen.
92
00:05:27,829 --> 00:05:29,396
Anmäl skada
status omedelbart.
93
00:05:29,697 --> 00:05:30,598
Står vid för att omdirigera.
94
00:05:30,898 --> 00:05:33,835
Reaktor stabil.
Centralkraft på 85%.
95
00:05:34,135 --> 00:05:36,804
Livsstöd, VVS och
nödbackuper är gröna.
96
00:05:37,038 --> 00:05:39,406
Banavvikelse
minus 12 grader.
97
00:05:39,774 --> 00:05:41,609
Automatisk korrigering engagerar.
98
00:05:45,112 --> 00:05:46,013
[fliftar]
99
00:05:46,247 --> 00:05:48,182
[flåsande]
100
00:05:48,415 --> 00:05:51,085
[stönar]
101
00:05:56,824 --> 00:05:57,692
Okej, okej.
102
00:05:57,692 --> 00:06:00,828
Tryck, inte fraktur.
103
00:06:00,828 --> 00:06:03,064
DATOR:
Förhöjd puls upptäckt.
104
00:06:03,396 --> 00:06:05,099
Alarmerar kapten Vega.
105
00:06:05,398 --> 00:06:06,901
Cayce, rapportera.
106
00:06:07,168 --> 00:06:09,637
CAYCE: Jag tror att blossen
har fungerat fel på--
107
00:06:09,937 --> 00:06:12,073
Jag kunde inte förstå det.
Upprepa.
108
00:06:12,306 --> 00:06:14,242
Jag var inte fastspänd i min stol.
109
00:06:14,675 --> 00:06:15,676
KAPTEN:
Är du skadad?
110
00:06:15,676 --> 00:06:17,511
Nedre extremiteter nålade.
111
00:06:17,745 --> 00:06:21,349
Rörlighet... Kompromissad.
112
00:06:21,649 --> 00:06:22,783
Frakturen är okänd.
113
00:06:23,050 --> 00:06:25,485
Okej. Vänta.
Jag skickar läkare.
114
00:06:30,457 --> 00:06:31,993
Skit.
115
00:06:32,226 --> 00:06:33,628
[prassel]
116
00:06:33,928 --> 00:06:37,365
Dator, skanna M-009
för organiskt liv.
117
00:06:37,365 --> 00:06:38,766
Rapportera om headset.
118
00:06:39,200 --> 00:06:41,636
DATOR:
Skanning.
119
00:06:44,437 --> 00:06:45,405
Dator?
120
00:06:45,640 --> 00:06:47,474
DATOR:
Organiskt liv upptäckt.
121
00:06:48,009 --> 00:06:49,677
Dator, öppna
kanal till kapten Vega.
122
00:06:49,944 --> 00:06:51,245
Prioritet.
123
00:06:51,478 --> 00:06:52,613
Dator.
124
00:06:52,847 --> 00:06:54,949
[klatter]
125
00:06:55,249 --> 00:06:57,685
[fliftar]
126
00:07:04,959 --> 00:07:07,595
[pipande]
127
00:07:08,562 --> 00:07:11,933
[skrikande]
128
00:07:12,266 --> 00:07:14,869
[gryntande]
129
00:07:31,319 --> 00:07:34,322
Dyson, få Origen på linjen.
Status för arrayen?
130
00:07:34,322 --> 00:07:35,756
Försöker länka upp arrayen,
men den svarar inte.
131
00:07:36,090 --> 00:07:37,625
Omdirigera hjälpström
källor i stordatorn.
132
00:07:37,858 --> 00:07:38,859
Förhoppningsvis ger det oss ett lyft.
133
00:07:39,160 --> 00:07:41,262
Gör det. Strip till telemetri
och endast röst.
134
00:07:41,494 --> 00:07:42,964
Jennings, skadeanmälan?
135
00:07:43,197 --> 00:07:44,966
Alla avsnitt är
rapporterar grön, kapten,
136
00:07:44,966 --> 00:07:45,733
förutom last.
137
00:07:45,967 --> 00:07:47,735
Cayce missar aldrig protokollet.
138
00:07:48,069 --> 00:07:48,869
Kontrollera med läkare.
139
00:07:49,270 --> 00:07:51,639
Ljudet är nere i hela fartyget.
Jag kan inte uppfostra dem.
140
00:07:51,872 --> 00:07:53,774
Solflamma förvrängt
den interna bussen.
141
00:07:54,041 --> 00:07:55,543
Ge det fem minuter, så ska jag
försök slå ett hål igenom.
142
00:07:55,876 --> 00:07:57,878
Kapten, återinträdesfönstret
har räknat om.
143
00:07:58,112 --> 00:07:59,613
Vi har 7 minuter på oss
och 42 sekunder.
144
00:07:59,914 --> 00:08:01,215
Vi måste begå eller avbryta.
145
00:08:01,449 --> 00:08:03,050
Kopiera.
Börja preliminär sekvens.
146
00:08:03,284 --> 00:08:04,418
Jag vill att vi är redo.
147
00:08:04,685 --> 00:08:07,088
Jag åker last.
Dyson, du är med mig.
148
00:08:07,321 --> 00:08:09,724
-Ja, kapten.
-Ja, kapten.
149
00:08:16,697 --> 00:08:19,133
Dator, status?
150
00:08:23,804 --> 00:08:27,008
Officer Cayce, svara?
151
00:08:29,510 --> 00:08:31,779
Cayce.
152
00:08:56,637 --> 00:08:59,173
[dörren öppnas]
153
00:09:00,107 --> 00:09:02,543
[klatter]
154
00:09:04,211 --> 00:09:06,280
Cayce?
155
00:09:08,582 --> 00:09:11,520
Sikt!
156
00:09:12,953 --> 00:09:16,357
Öppna bron!
Öppna bron!
157
00:09:16,357 --> 00:09:17,691
Jag fick datorn att fungera.
158
00:09:17,925 --> 00:09:18,759
Kapten, vad hände?
159
00:09:18,759 --> 00:09:20,027
-Främmande.
-Vad?
160
00:09:20,261 --> 00:09:22,096
Låsa ner skeppet.
Innerdörrar, skott,
161
00:09:22,263 --> 00:09:23,532
tryckzoner,
full inneslutning nu.
162
00:09:23,898 --> 00:09:25,800
Vi kan inte tillåta dessa
utomjordingar kommer tillbaka till jorden.
163
00:09:26,033 --> 00:09:27,536
Initierar intern låsning.
164
00:09:27,768 --> 00:09:29,437
Få Origen på linjen.
Åsidosätt prioritet.
165
00:09:29,670 --> 00:09:30,871
Om arrayen inte bär den,
väg till alla överlevande kanaler.
166
00:09:30,871 --> 00:09:31,639
Du sa att datorerna fungerar?
167
00:09:31,639 --> 00:09:33,240
Ja, kapten.
168
00:09:34,775 --> 00:09:36,210
Dator, initiera
nödprotokoll.
169
00:09:36,511 --> 00:09:39,780
Förbered Prometheus. Utför inte
utan mitt tillstånd.
170
00:09:40,214 --> 00:09:42,416
DATOR:
Nödprotokoll i kö.
171
00:09:42,783 --> 00:09:43,884
[slå]
172
00:09:44,185 --> 00:09:44,685
Den följde oss!
173
00:09:44,985 --> 00:09:46,620
Dyson, sitt ner, fokusera.
174
00:09:46,854 --> 00:09:48,889
Dator, byt till all access.
175
00:09:49,190 --> 00:09:50,958
Alla stationer,
det här är kaptenen.
176
00:09:51,192 --> 00:09:53,761
Vi har en fientlig
livsform ombord.
177
00:09:53,994 --> 00:09:55,162
Vänligen stanna kvar på dina stationer.
178
00:09:55,396 --> 00:09:57,098
Rör dig inte om du inte har fått instruktioner.
179
00:09:57,331 --> 00:09:58,732
Kapten?
180
00:09:59,033 --> 00:10:01,368
Håll dig fokuserad på
nödprotokoll.
181
00:10:01,869 --> 00:10:04,105
Ja, kapten.
182
00:10:04,605 --> 00:10:05,673
Avrätta Prometheus.
183
00:10:05,673 --> 00:10:06,774
Nej, hur är det med lasten?
184
00:10:07,108 --> 00:10:09,710
Prometheus kräver
en kod på kaptensnivå.
185
00:10:10,478 --> 00:10:12,346
Alpha Victor Indien Lima Alpha.
186
00:10:12,680 --> 00:10:13,914
Koden bekräftad.
187
00:10:14,148 --> 00:10:16,283
DATOR:
Nödspärr inleddes.
188
00:10:16,518 --> 00:10:18,853
Prometheus-protokollet är aktivt.
189
00:10:19,687 --> 00:10:22,056
Okej.
190
00:10:22,356 --> 00:10:25,693
Nu håller vi besättningen vid liv
tills förstärkningar kommer.
191
00:10:27,094 --> 00:10:29,730
[skrikande]
192
00:10:32,601 --> 00:10:34,235
Vad är det, kapten?
193
00:10:34,235 --> 00:10:35,703
Jag hör ingenting.
194
00:10:38,706 --> 00:10:40,875
Kapten, ta en titt på det här.
195
00:10:41,342 --> 00:10:42,409
Sätt den på huvudet.
196
00:10:45,514 --> 00:10:47,148
Den utomjordingen duplicerade precis.
197
00:10:47,848 --> 00:10:49,350
Kapten, hur illa är det här?
198
00:10:49,650 --> 00:10:51,018
Hittade du Cayce?
199
00:10:51,252 --> 00:10:52,920
Nej.
200
00:10:53,154 --> 00:10:55,055
Vi kan inte låta detta komma till jorden.
201
00:10:55,322 --> 00:10:57,291
Om det fortsätter att dupliceras,
det kommer att ta över jorden
202
00:10:57,592 --> 00:10:58,859
om en vecka eller tidigare.
203
00:10:59,093 --> 00:11:00,327
Nej, nej.
204
00:11:00,327 --> 00:11:01,462
Det är inte ett alternativ.
205
00:11:01,829 --> 00:11:04,031
Det är det enda alternativet
om inneslutningen misslyckas.
206
00:11:04,265 --> 00:11:05,933
Hur ska vi
att innehålla det?
207
00:11:05,933 --> 00:11:07,636
Det splittras och omorganiseras.
208
00:11:07,868 --> 00:11:10,838
Lyssna på mig.
Vi signalerar Origenes.
209
00:11:11,138 --> 00:11:13,440
De skickar ett räddningsfordon.
Vi håller position.
210
00:11:13,674 --> 00:11:16,410
De ska ta över
detta skepp innan vi får hjälp.
211
00:11:16,677 --> 00:11:17,745
Jennings har rätt.
212
00:11:18,279 --> 00:11:19,480
Vi borde försöka
döda utomjordingarna nu.
213
00:11:19,581 --> 00:11:20,481
Vad?
214
00:11:20,615 --> 00:11:22,883
Jag har aldrig träffat vår välgörare.
215
00:11:23,184 --> 00:11:25,286
Han kan vara den trevligaste
biljonär i galaxen,
216
00:11:25,286 --> 00:11:27,288
men vi är uppe
här bryter han sina mineraler.
217
00:11:27,522 --> 00:11:30,891
Om han skickar ett skepp så kommer det
för att rädda lasten, inte vi.
218
00:11:31,192 --> 00:11:34,695
Och hur tror du
dödar vi den här utomjordingen? Hmm?
219
00:11:35,462 --> 00:11:37,865
Vi radio ut, skickar för backup.
220
00:11:38,098 --> 00:11:42,002
Återigen, jag tror inte att någon
kommer att komma i tid.
221
00:11:42,236 --> 00:11:43,538
Huvudkommunikation är fortfarande offline.
222
00:11:43,804 --> 00:11:45,706
Origen-kanaler är döda.
223
00:11:45,940 --> 00:11:47,775
Vi bara tumlar
före återinträde.
224
00:11:48,008 --> 00:11:49,443
Sedan sprider vi
nödanropet.
225
00:11:49,710 --> 00:11:52,446
Brett spektrum.
Någon kommer att höra det.
226
00:11:53,147 --> 00:11:55,550
Alla på det här skeppet är det
mitt ansvar.
227
00:11:56,250 --> 00:11:59,453
Så vi får backup och
få ett räddningsfordon här uppe.
228
00:11:59,720 --> 00:12:00,988
Ta reda på resten senare.
229
00:12:01,222 --> 00:12:03,791
Vi slår inte tillbaka
om vi inte måste.
230
00:12:04,024 --> 00:12:06,927
Vi kan inte riskera att göra
fler av dessa utomjordingar.
231
00:12:10,231 --> 00:12:11,732
Okej, vi borde vara bra.
232
00:12:11,966 --> 00:12:14,001
Jag kan få igenom det
en av de öppna kanalerna.
233
00:12:15,769 --> 00:12:18,138
[alien skriker]
234
00:12:33,722 --> 00:12:36,390
[pipande]
235
00:12:38,792 --> 00:12:39,960
Vänta lite.
236
00:12:40,427 --> 00:12:43,565
Nej. Prometheus?
237
00:12:43,864 --> 00:12:46,133
Åh.
238
00:12:52,273 --> 00:12:53,040
Nummer?
239
00:12:53,274 --> 00:12:53,841
Håll ut.
240
00:12:54,141 --> 00:12:58,078
Hej? Hej?
Nummer.
241
00:13:01,382 --> 00:13:05,486
Dr Reimer är verkligen med
ladda här och jag gör inte...
242
00:13:05,486 --> 00:13:07,689
Vänta, inget nummer.
Prometheus!
243
00:13:07,921 --> 00:13:10,291
Vänta, snälla.
244
00:13:12,259 --> 00:13:14,094
Vi kan bara inte
fortsätta blödningen.
245
00:13:14,629 --> 00:13:19,734
Du kan inte ge mig ett ögonblick
av integritet, kan du?
246
00:13:19,967 --> 00:13:22,637
Jag sa till dig.
Kongressen kommer att blinka.
247
00:13:23,003 --> 00:13:23,837
Inte den här gången.
248
00:13:24,138 --> 00:13:25,573
Inte efter ditt senaste stunt.
249
00:13:25,873 --> 00:13:26,741
General, det här är
inte om finansiering.
250
00:13:26,741 --> 00:13:28,442
Det här handlar inte om röster.
251
00:13:29,209 --> 00:13:31,312
Det här handlar inte ens om kongressen.
252
00:13:31,845 --> 00:13:33,548
Det här handlar om skalning.
253
00:13:33,914 --> 00:13:37,117
Civilisationer gör det inte
växa av kommitté. Okej?
254
00:13:37,384 --> 00:13:39,754
Jag behöver att du övertygar
kongressen till...
255
00:13:39,754 --> 00:13:40,888
Vet du vad?
256
00:13:41,188 --> 00:13:42,289
Jag ringer bara
president på egen hand.
257
00:13:42,590 --> 00:13:43,991
Hon är skyldig mig en tjänst.
258
00:13:44,559 --> 00:13:45,993
Du använde den hävstången.
259
00:13:46,360 --> 00:13:49,163
De förnyar inte
ditt kontrakt.
260
00:13:49,163 --> 00:13:52,232
Sir, du har ett samtal
från DeepSat Station 3.
261
00:13:52,232 --> 00:13:55,102
-Amy--
-Sir, det är Prometheus.
262
00:13:57,505 --> 00:14:00,608
General, jag...
Jag måste ta det här samtalet.
263
00:14:00,608 --> 00:14:01,810
Vi är inte klara här, Lester.
264
00:14:01,810 --> 00:14:03,410
Ja, det är vi.
265
00:14:04,478 --> 00:14:05,814
Adjö, Lester.
266
00:14:06,113 --> 00:14:08,082
Vi hör av oss.
267
00:14:14,689 --> 00:14:16,156
Ehm, hej, sir.
268
00:14:16,490 --> 00:14:19,761
Jag heter Paul Cook
från Station 3 DeepSat.
269
00:14:19,993 --> 00:14:22,196
Jag ringer angående Graviton.
270
00:14:22,731 --> 00:14:24,766
Var är Reimer?
271
00:14:24,766 --> 00:14:27,468
Dr Reimer är sjuk idag.
272
00:14:27,736 --> 00:14:29,236
Okej, och Gandell? Alex?
273
00:14:29,236 --> 00:14:32,306
Han är pensionerad, sir.
För två veckor sedan.
274
00:14:32,306 --> 00:14:35,242
Åh. Okej.
Tja, det är bara...
275
00:14:35,710 --> 00:14:36,711
Jag och du.
276
00:14:37,277 --> 00:14:40,047
Ja, herr Sorrento.
277
00:14:40,047 --> 00:14:42,650
Jag är ledsen.
Vem pratar jag med igen?
278
00:14:44,084 --> 00:14:45,587
Det är jag faktiskt
inte läkare ännu,
279
00:14:45,587 --> 00:14:47,921
men jag kommer att få
min doktorsexamen nästa år.
280
00:14:48,255 --> 00:14:52,660
Ah. Okej.
Dr. Paul Cook.
281
00:14:54,228 --> 00:14:55,963
Vad vet du
om Prometheus?
282
00:14:56,263 --> 00:14:58,867
Prometheus är en
företagets åsidosättande, sir.
283
00:14:59,466 --> 00:15:01,870
Rätt.
Och åsidosatte du det?
284
00:15:01,870 --> 00:15:03,838
Jag visste inte att jag hade
den myndigheten, sir.
285
00:15:04,071 --> 00:15:05,507
Självklart gör du det.
286
00:15:05,740 --> 00:15:08,877
Paul, son, om de är med
fara, då måste vi hjälpa till.
287
00:15:08,877 --> 00:15:12,079
Vadå, ska du bara stå
vid sidan av och inte göra någonting?
288
00:15:12,346 --> 00:15:16,350
Titta, ditt jobb är precis som
viktig som min, Paul.
289
00:15:16,584 --> 00:15:18,051
Ja, sir. Jag är ledsen.
290
00:15:18,285 --> 00:15:20,921
Budskapet, Paul.
Vad stod det?
291
00:15:21,221 --> 00:15:22,990
Transmissionen var försämrad.
292
00:15:23,357 --> 00:15:26,728
Jag har delvis telemetri,
men ingen stabil fix ännu.
293
00:15:27,327 --> 00:15:30,765
Amy, sök och räddning
förberedd och redo att flyga.
294
00:15:30,765 --> 00:15:31,932
Ja, sir.
295
00:15:32,166 --> 00:15:35,703
Paul, kan du återupprätta
kommunikation?
296
00:15:36,671 --> 00:15:38,972
Jag ska försöka.
297
00:15:40,240 --> 00:15:43,611
Om jag orienterar om rätten och
korrigera för solstörningar,
298
00:15:44,178 --> 00:15:45,446
Jag kan triangulera.
299
00:15:46,013 --> 00:15:47,549
Det kommer att ta tid.
300
00:15:47,782 --> 00:15:49,183
Bra. Stor. Vacker.
301
00:15:49,651 --> 00:15:51,786
Jag ska gå över
där med mitt team
302
00:15:52,085 --> 00:15:54,656
för hjälp och hjälp
du förstärker signalen.
303
00:15:54,955 --> 00:15:56,190
Du, mr Sorrento?
304
00:15:56,190 --> 00:15:58,693
Du är... du är
kommer hit personligen?
305
00:15:59,026 --> 00:16:01,361
Ja.
Självklart är jag det, Paul.
306
00:16:01,596 --> 00:16:05,165
Titta, ingenting är viktigare
än säkerheten för vår besättning.
307
00:16:06,467 --> 00:16:08,636
Paul...
308
00:16:08,870 --> 00:16:09,671
De behöver din hjälp.
309
00:16:09,970 --> 00:16:11,506
Kan jag lita på dig, Paul Cook?
310
00:16:11,506 --> 00:16:13,140
På mig? Um...
311
00:16:13,741 --> 00:16:15,409
Ja.
Ja, naturligtvis, sir.
312
00:16:15,643 --> 00:16:17,110
Bra, bra, bra, bra.
313
00:16:17,110 --> 00:16:19,112
Det är bara jag och du, Paul.
314
00:16:19,112 --> 00:16:24,485
Och se, bara så att vi är tydliga,
det här går ingenstans.
315
00:16:24,819 --> 00:16:27,321
Okej, Dr Paul?
316
00:16:27,755 --> 00:16:31,024
Inget att ringa vänner.
Beställ inte lunch.
317
00:16:31,926 --> 00:16:34,529
Inga sociala medier.
Förstår du?
318
00:16:34,529 --> 00:16:37,297
Säkerheten för vår besättning
är vad som är prioritet här.
319
00:16:37,799 --> 00:16:42,236
Det får jag inte ha
min telefon här på skiftet, sir.
320
00:16:43,036 --> 00:16:45,272
Bra man. Bra man.
Vi ses snart.
321
00:16:49,009 --> 00:16:52,012
Jag har precis skickat all information om
Paul Cook till din NeuroAccess.
322
00:16:52,012 --> 00:16:53,413
Tack, Amy.
323
00:16:54,147 --> 00:16:56,416
Okej.
324
00:17:03,190 --> 00:17:04,424
Räknar du med skador?
325
00:17:04,659 --> 00:17:06,928
Om jag inte var det, skulle jag ändå göra det
vara på en ungdomsfotbollsplan
326
00:17:07,227 --> 00:17:08,195
låtsas bry sig.
327
00:17:08,428 --> 00:17:10,030
Så det går bra.
328
00:17:10,264 --> 00:17:11,966
Jag menar, ungen mår bra.
329
00:17:12,199 --> 00:17:15,003
Verkligen försöker, men man,
två vänster fötter.
330
00:17:15,235 --> 00:17:19,239
Som tur är är hon en tjusig
i matte, så...
331
00:17:19,439 --> 00:17:20,008
Morgon.
332
00:17:20,274 --> 00:17:22,510
- Morgon, sir.
-Sir.
333
00:17:23,611 --> 00:17:25,479
Vi drog
Gravitons senast kända position
334
00:17:25,780 --> 00:17:26,981
innan kommunikationer försämrades.
335
00:17:27,214 --> 00:17:29,884
Låg jordomloppsbana
förfaller något.
336
00:17:30,417 --> 00:17:32,020
Så det här var inte ett pilotfel?
337
00:17:32,020 --> 00:17:34,589
Nej.
Ser ut som en rymdstorm.
338
00:17:34,856 --> 00:17:37,659
Graviton träffade en solflamma
vid dess inträde i låg omloppsbana.
339
00:17:37,926 --> 00:17:41,094
Tja, förhoppningsvis är det bara så.
340
00:17:42,262 --> 00:17:46,166
Tyvärr, det
träffa den precis rätt.
341
00:17:47,167 --> 00:17:48,101
I alla fall.
342
00:17:48,402 --> 00:17:50,170
Uppdragskontroll är
redo och väntar?
343
00:17:50,470 --> 00:17:51,739
Vi är redo om 10.
344
00:17:51,940 --> 00:17:55,142
-Åtta.
-Bra.
345
00:17:55,409 --> 00:17:57,912
Manifest säger 12 ombord.
Detta fartyg kan bara rymma åtta.
346
00:17:58,178 --> 00:18:00,748
Det är bra.
Vi extraherar inte någon.
347
00:18:00,982 --> 00:18:02,584
Detta är inte en sök och räddning?
348
00:18:02,584 --> 00:18:06,888
Åh, "och räddning" är
nyckelkomponenten.
349
00:18:06,888 --> 00:18:08,890
Vår prioritet är
stabilisering av besättningen
350
00:18:09,189 --> 00:18:10,692
och skadebedömning.
351
00:18:11,559 --> 00:18:16,263
Okej, det är därför vi skickar
ett andra fartyg vid behov.
352
00:18:16,263 --> 00:18:18,666
Vårt jobb är att få ögon
på Graviton
353
00:18:18,900 --> 00:18:20,167
och säkra situationen.
354
00:18:20,400 --> 00:18:21,703
Säkra den från exakt vad?
355
00:18:21,936 --> 00:18:24,137
Kommunikation är
intermittent med Graviton.
356
00:18:24,371 --> 00:18:25,339
Så vi flyger blinda?
357
00:18:25,339 --> 00:18:27,709
Nej, du flyger förberedd.
358
00:18:27,976 --> 00:18:29,611
Och nyttolasten?
359
00:18:30,778 --> 00:18:33,047
Kvasikristall.
360
00:18:33,413 --> 00:18:34,749
Jag antar att jag inte måste
förklara för er det
361
00:18:35,016 --> 00:18:37,652
det är det som gör
resor mellan solenergi är möjliga.
362
00:18:37,952 --> 00:18:41,288
Den besättningen har minerat på en
främmande planet långt härifrån.
363
00:18:41,623 --> 00:18:45,359
Och jag vill ha det... här... idag.
364
00:18:46,728 --> 00:18:48,161
Eller...
365
00:18:48,462 --> 00:18:50,531
många människor är
kommer att förlora sina jobb.
366
00:18:51,966 --> 00:18:53,101
Kopiera det, sir.
367
00:18:53,668 --> 00:18:55,970
Jag vill ha den där hackboxen
installerad på stordatorn
368
00:18:56,303 --> 00:18:57,371
så fort du går ombord, okej?
369
00:18:57,371 --> 00:18:59,941
Jag behöver fjärråtkomst.
Inga förseningar.
370
00:19:00,173 --> 00:19:01,174
-Naturligtvis.
-Ja, sir.
371
00:19:01,174 --> 00:19:01,743
Du har det.
372
00:19:02,209 --> 00:19:05,079
Okej. Låt oss göra det här.
373
00:19:05,780 --> 00:19:06,581
Du hörde mannen.
Låt oss ladda upp.
374
00:19:06,581 --> 00:19:08,415
Amy?
375
00:19:10,718 --> 00:19:12,053
Wilson och jag har
laddade hackaren med
376
00:19:12,419 --> 00:19:13,588
allt vi behöver
arbeta från parabolantennen.
377
00:19:13,588 --> 00:19:15,255
Ah, bra.
Så Wilson är redo?
378
00:19:15,255 --> 00:19:16,891
Redo.
Väntar i helikoptern.
379
00:19:17,125 --> 00:19:18,893
Okej.
380
00:19:19,226 --> 00:19:22,429
Låt oss träffas
denna Dr Paul Cook.
381
00:19:23,196 --> 00:19:26,299
Tydligen, han bara
räddade mitt företag.
382
00:19:32,907 --> 00:19:35,175
Hålla fast.
383
00:19:36,110 --> 00:19:37,545
Livstecken?
384
00:19:37,779 --> 00:19:39,346
Mänsklig?
385
00:19:39,580 --> 00:19:40,447
Cayce.
386
00:19:40,715 --> 00:19:42,016
Medicinsk vik.
387
00:19:42,282 --> 00:19:43,618
Vitals minskar.
388
00:19:46,386 --> 00:19:48,556
Du kommer att behöva en wingman.
389
00:19:48,556 --> 00:19:52,160
Jennings, stanna här,
fortsätt trycka på signalen.
390
00:19:52,160 --> 00:19:53,828
Kanske någon hör oss.
391
00:19:56,030 --> 00:19:57,497
Jag inaktiverar lockdown.
392
00:19:57,732 --> 00:19:59,266
Nej. Du kan inte åsidosätta
låsningen.
393
00:19:59,499 --> 00:20:01,234
Det kommer att väcka datorn
för röstkommandon.
394
00:20:01,468 --> 00:20:02,870
Det kommer att leda till mer
utomjordingar här i korridorerna.
395
00:20:02,870 --> 00:20:04,172
Manuell överstyrning.
396
00:20:04,471 --> 00:20:06,040
Det är det enda sättet
för att komma över hela lockdownen
397
00:20:06,306 --> 00:20:07,809
utan att varna datorn.
398
00:20:09,811 --> 00:20:10,912
Jennings.
399
00:20:11,211 --> 00:20:13,681
Hur ser det ut
som där ute?
400
00:20:13,681 --> 00:20:15,315
Det är för tyst.
401
00:20:57,792 --> 00:21:00,895
[dörren öppnas]
402
00:21:25,019 --> 00:21:27,188
Vänta.
403
00:21:27,555 --> 00:21:28,790
Vi måste flytta.
404
00:21:39,167 --> 00:21:41,135
[skrapa]
405
00:21:41,401 --> 00:21:43,905
Gå, Dyson, gå, gå, gå!
406
00:21:47,041 --> 00:21:49,110
Det är många utomjordingar.
407
00:21:49,342 --> 00:21:50,477
Skottbetyg?
408
00:21:50,778 --> 00:21:52,814
Ballista komposit,
betygsatt för grader, strejk
409
00:21:52,814 --> 00:21:54,916
och snabb dekompression.
Det borde hålla dem tillbaka.
410
00:21:54,916 --> 00:21:55,983
Skall?
411
00:21:56,217 --> 00:21:57,618
Jennings, alternativ.
412
00:21:57,852 --> 00:21:59,187
En bra? jag menar,
vi delar
413
00:21:59,520 --> 00:22:00,788
orbitalplanet
med Station 7.
414
00:22:01,022 --> 00:22:02,857
-Kan vi nå dem?
-Direktkommunikation, nej.
415
00:22:03,124 --> 00:22:04,959
Men det kanske vi kan
försök med en tight beam burst?
416
00:22:05,259 --> 00:22:06,928
- Morsekod.
-Ja.
417
00:22:07,161 --> 00:22:08,563
Ingen vet det längre.
418
00:22:09,897 --> 00:22:11,833
Morsekod?
Kaptener kan morsekod.
419
00:22:11,833 --> 00:22:13,366
Det finns i vår träningsmanual.
420
00:22:13,734 --> 00:22:15,536
Men kapten, det går inte
för att ge oss räddningsklarering.
421
00:22:15,536 --> 00:22:16,537
Detta är ett privat fartyg.
422
00:22:16,904 --> 00:22:18,405
Jag vet. Led den igenom
rymdstyrkan.
423
00:22:18,706 --> 00:22:20,407
Nej, de kommer bara att studsa
det tillbaka till Origenes om inte...
424
00:22:20,407 --> 00:22:22,810
Om jag inte har en
anledningen till att de inte gör det.
425
00:22:24,444 --> 00:22:26,013
Det stämmer, din
pappa är general Kruger.
426
00:22:26,013 --> 00:22:26,948
Påminn mig inte.
427
00:22:27,748 --> 00:22:30,084
Jag försöker att inte bjuda in tjänster,
men jag gör ett undantag
428
00:22:30,318 --> 00:22:32,019
i detta fall med tanke på
det är våra liv.
429
00:22:32,019 --> 00:22:33,187
Heliga skit.
430
00:22:33,554 --> 00:22:35,022
Vi behöver det samtalet för att gå
fram till generalen.
431
00:22:35,256 --> 00:22:36,524
Vi har kungligheter.
432
00:22:36,858 --> 00:22:38,491
Jag är på en hemlig
borrning med
433
00:22:38,491 --> 00:22:41,128
tveksam last och
bekräftade fientliga utlänningar.
434
00:22:41,128 --> 00:22:42,330
Det finns inga kungligheter här.
435
00:22:42,630 --> 00:22:44,966
Ryktet säger att han är med
ansvarig för ett Echo-team.
436
00:22:44,966 --> 00:22:45,933
Är det sant, kapten?
437
00:22:46,399 --> 00:22:48,302
Ja. En utomjordisk inneslutning
enhet, men sedan
438
00:22:48,536 --> 00:22:50,370
det är officiellt inte det
kopplad till militären,
439
00:22:50,370 --> 00:22:51,539
han skulle aldrig erkänna det.
440
00:22:51,839 --> 00:22:55,375
Ändå ett gäng töntar.
441
00:22:55,676 --> 00:22:57,078
Okej, jag åker tillbaka
på sprängningen
442
00:22:57,311 --> 00:22:58,679
med en nödsituation
elementpaket.
443
00:22:58,946 --> 00:23:01,414
Om någon lyssnar,
detta borde varna dem.
444
00:23:01,414 --> 00:23:04,619
[slå]
445
00:23:04,852 --> 00:23:07,054
Låt oss hoppas att vi får det
ett grepp om Echo-team.
446
00:23:16,597 --> 00:23:18,498
Hej, kan jag hjälpa dig?
447
00:23:23,905 --> 00:23:25,438
Rummet är säkert.
448
00:23:28,175 --> 00:23:29,110
Tack, Wilson.
449
00:23:29,343 --> 00:23:31,178
Ah.
450
00:23:31,478 --> 00:23:35,516
Du måste vara Paul Cook.
451
00:23:36,517 --> 00:23:38,252
Lester Sorrento.
452
00:23:38,519 --> 00:23:40,054
Hej.
Ja, herr Sorrento.
453
00:23:40,354 --> 00:23:42,023
Vem är han?
454
00:23:42,023 --> 00:23:43,391
Bry dig inte om Wilson.
455
00:23:44,392 --> 00:23:48,596
Så det är du som
fångade Gravitons explosion.
456
00:23:48,863 --> 00:23:51,498
Ja, sir.
Det var inte ett rent paket.
457
00:23:51,498 --> 00:23:52,833
Det försämrades vid ankomsten.
458
00:23:53,100 --> 00:23:55,336
Men moduleringen
matchade deras drivsignatur,
459
00:23:55,569 --> 00:23:58,072
och det bar
en Prometheus-varning.
460
00:23:59,140 --> 00:24:00,608
Är det här din arbetsplats?
461
00:24:00,608 --> 00:24:02,643
Ja, sir.
Det är min station.
462
00:24:05,179 --> 00:24:08,883
Har du triangulerat
deras position ännu?
463
00:24:09,083 --> 00:24:10,184
Inom en marginal, ja.
464
00:24:10,518 --> 00:24:12,086
Jag försökte isolera mig
deras bärfrekvens
465
00:24:12,320 --> 00:24:14,487
när du kom, men
något är konstigt med det.
466
00:24:14,487 --> 00:24:17,591
De är i en förfallande låg jord
bana, något avvikande nominell.
467
00:24:17,892 --> 00:24:18,826
Stordatoråtkomst bekräftad.
468
00:24:19,126 --> 00:24:21,529
Vi rider på
maträtt direkt nu.
469
00:24:21,529 --> 00:24:24,098
Det går förbi
Origen relästack.
470
00:24:28,269 --> 00:24:30,071
Du fångade mig, Paul.
471
00:24:30,571 --> 00:24:33,574
Ah.
Jag kapar min egen maträtt.
472
00:24:35,042 --> 00:24:35,710
Varför?
473
00:24:36,010 --> 00:24:39,013
Uppdragskontroll
filtrerar allt.
474
00:24:39,613 --> 00:24:42,984
Jag behöver rådata.
Jag behöver det nu.
475
00:24:43,451 --> 00:24:45,219
Jag har nästan en
dussin hårt arbetande
476
00:24:45,485 --> 00:24:47,788
astronauter fångade där uppe.
477
00:24:48,255 --> 00:24:51,993
Så varje bit av information
är kritisk, okej, Paul?
478
00:24:53,094 --> 00:24:55,930
Gravitons ledstjärna
faller periodvis.
479
00:24:56,163 --> 00:24:57,231
Men inte slumpmässigt.
480
00:24:57,565 --> 00:24:59,734
Det ser ut som störningar
eller undertryckning.
481
00:25:00,668 --> 00:25:01,635
Från skeppet?
482
00:25:01,869 --> 00:25:04,472
Nej. Åtminstone tror jag inte det.
483
00:25:05,139 --> 00:25:07,808
Signalförlusten sammanfaller
med intern power cycling.
484
00:25:08,175 --> 00:25:11,045
Något ombord
drar mycket energi.
485
00:25:12,146 --> 00:25:14,348
Jag behöver livespårning
på Graviton.
486
00:25:14,648 --> 00:25:16,350
Och lasten.
487
00:25:17,084 --> 00:25:20,021
Bana, massvarians,
allt.
488
00:25:20,287 --> 00:25:21,622
Det kan jag göra.
489
00:25:22,056 --> 00:25:23,324
Kan du...
490
00:25:23,624 --> 00:25:25,059
Mm-mm.
491
00:25:25,326 --> 00:25:26,927
Det tar mig en minut
för att synkronisera din hårdvara
492
00:25:26,927 --> 00:25:28,262
med skålens kalibrering, men,
493
00:25:28,562 --> 00:25:31,499
ja, jag kan få
du en kontinuerlig titt.
494
00:25:31,699 --> 00:25:34,035
Bra. Bra, Paul.
495
00:25:34,301 --> 00:25:35,403
Paul, du...
496
00:25:35,403 --> 00:25:37,471
Paul, Paul, Paul, Paul, Paul.
497
00:25:37,705 --> 00:25:40,408
Paul, vad du ser här,
498
00:25:40,408 --> 00:25:43,711
går inte in
rapporterna, okej?
499
00:25:43,978 --> 00:25:47,915
Det går inte till socialt.
Den stannar bara här.
500
00:25:48,382 --> 00:25:49,316
Jag och du.
501
00:25:49,750 --> 00:25:52,521
Mellan oss.
502
00:25:52,753 --> 00:25:54,221
Jag är egentligen inte social.
503
00:25:55,289 --> 00:25:56,525
Hmm.
504
00:25:56,757 --> 00:25:58,826
Lester, Salvo-9-teamet är online.
505
00:25:59,093 --> 00:26:00,728
Ah, bra.
506
00:26:01,028 --> 00:26:02,897
De borde närma sig
graviton snart.
507
00:26:03,197 --> 00:26:06,300
Vad är vårt, eh...
vad är vår tid?
508
00:26:06,300 --> 00:26:08,035
30 minuter att avlyssna.
509
00:26:12,373 --> 00:26:15,743
Salvo-9, det här är Origen Dish.
Bekräfta att du tar emot?
510
00:26:15,943 --> 00:26:18,079
Origenrätt, Salvo-9.
511
00:26:18,345 --> 00:26:19,313
Vad är det senaste?
512
00:26:19,480 --> 00:26:20,781
Vi spårar Graviton
nu.
513
00:26:20,781 --> 00:26:22,983
Kommunikationerna är fortfarande intermittenta.
Lockdown bekräftad.
514
00:26:23,250 --> 00:26:25,586
Fråga om de får
någon livsavsökningstelemetri.
515
00:26:25,820 --> 00:26:27,755
Vitals, vad som helst.
516
00:26:28,055 --> 00:26:30,591
- Läkaren frågar om...
-Ja, vi hörde. Vi vet.
517
00:26:31,025 --> 00:26:32,293
Har något kommit fram, Paul?
518
00:26:32,527 --> 00:26:33,627
Mm-mm.
519
00:26:33,861 --> 00:26:35,162
Ja, ingenting.
520
00:26:35,463 --> 00:26:37,198
Det är, eh...
521
00:26:37,498 --> 00:26:38,732
Här är vad vi vet.
522
00:26:38,732 --> 00:26:40,167
Graviton tog
en solpartikel träffade,
523
00:26:40,167 --> 00:26:42,670
och sedan dess interna
strömmen har cyklat.
524
00:26:42,903 --> 00:26:46,440
Något visar sig
mer energi än det borde vara.
525
00:26:46,674 --> 00:26:49,210
-Från enheten?
-Framdrivning eller inneslutning?
526
00:26:49,477 --> 00:26:51,112
Det är oklart.
527
00:26:51,112 --> 00:26:54,115
Vad det än är så är det inte
en standardsystembelastning.
528
00:26:54,415 --> 00:26:56,650
Sir, pratar vi instabilitet?
Förbränning?
529
00:26:56,851 --> 00:26:58,587
Nedbrytningsrisk?
530
00:26:58,886 --> 00:27:00,387
jag vet inte.
531
00:27:00,788 --> 00:27:01,655
Men...
532
00:27:02,123 --> 00:27:05,793
Vi ser ett plus
eller minus 5 ampere varians,
533
00:27:06,026 --> 00:27:08,896
väl inne i skrovet
och reaktortoleranser.
534
00:27:09,196 --> 00:27:10,764
Och vi är luftlåsta
på handslaget.
535
00:27:10,998 --> 00:27:11,866
Det borde inte vara några problem.
536
00:27:12,099 --> 00:27:14,201
Och om vi hittar offer?
537
00:27:15,703 --> 00:27:18,472
Tja...
Gör så gott du kan.
538
00:27:18,839 --> 00:27:21,675
Du vet... Vi gör det
de svåra valen på plats.
539
00:27:22,042 --> 00:27:23,978
Vi kommer att underhålla
ett passivt förhållningssätt.
540
00:27:23,978 --> 00:27:25,679
Ingen aktiv ping förrän dockning.
541
00:27:25,913 --> 00:27:29,518
Okej. Jag behöver veta om
det finns några massvariationer,
542
00:27:29,518 --> 00:27:31,919
banförändringar, vad som helst.
543
00:27:32,353 --> 00:27:33,120
Kopiera det.
544
00:27:33,354 --> 00:27:34,523
Vi fortsätter mata
du liveuppdateringar
545
00:27:34,523 --> 00:27:35,723
så länge fatet håller lås.
546
00:27:36,056 --> 00:27:39,360
Uppskattar det.
Salvo-9 står vid sidan av.
547
00:27:41,662 --> 00:27:44,498
Vi går inte
att hitta några kroppar.
548
00:27:44,732 --> 00:27:47,602
Gör ditt jobb till det
mycket lättare, va, Doc?
549
00:27:47,835 --> 00:27:50,237
Jag vill inte ha min
jobbet ska vara så enkelt.
550
00:27:51,372 --> 00:27:53,741
30 minuter.
551
00:27:58,479 --> 00:28:00,080
Relativ hastighet matchad.
552
00:28:00,681 --> 00:28:02,183
Justerande dockningskrage.
553
00:28:02,783 --> 00:28:05,719
Kontakta om fem... fyra...
554
00:28:06,220 --> 00:28:07,121
tre...
555
00:28:07,354 --> 00:28:09,156
två... en...
556
00:28:09,390 --> 00:28:11,692
[duns]
557
00:28:13,694 --> 00:28:15,229
Mjuk fångst bekräftad.
558
00:28:16,030 --> 00:28:17,898
Det där smidiga handslaget.
559
00:28:18,533 --> 00:28:20,134
Initierar hårdförsegling.
560
00:28:22,469 --> 00:28:24,905
Sigillhållning.
561
00:28:27,274 --> 00:28:28,108
Okej.
562
00:28:28,108 --> 00:28:30,844
Vapen live.
Håll dig tät.
563
00:28:35,316 --> 00:28:37,117
Trycket matchade.
Luftsluss stabil.
564
00:28:37,351 --> 00:28:40,487
Dator...
Öppna luftslussdörren.
565
00:28:42,056 --> 00:28:43,558
Det är betryggande.
566
00:28:43,857 --> 00:28:46,427
Manuell överstyrning.
567
00:28:47,895 --> 00:28:49,230
Allvarligt?
568
00:28:49,463 --> 00:28:52,032
Ett rymdskepp för miljarder dollar
har en vev för en failsafe.
569
00:28:52,233 --> 00:28:53,400
Analog, älskling.
570
00:28:53,635 --> 00:28:55,069
Ingen bättre backup.
571
00:29:04,613 --> 00:29:06,880
På mig.
572
00:29:07,515 --> 00:29:09,817
Efter dig.
573
00:29:17,825 --> 00:29:20,327
[utomjordingar skriker]
574
00:29:20,562 --> 00:29:22,863
Doc!
575
00:29:31,338 --> 00:29:33,774
Doc?
576
00:29:45,319 --> 00:29:47,488
[skotteld]
577
00:29:47,821 --> 00:29:50,858
[man skriker]
578
00:29:54,828 --> 00:29:58,633
Eh... Kom igen!
Kom igen. Nära!
579
00:29:58,932 --> 00:30:01,435
[gryntande]
580
00:30:01,935 --> 00:30:02,671
Doc, är du där?
581
00:30:02,970 --> 00:30:03,937
[pipande]
582
00:30:04,238 --> 00:30:06,473
Du är... Du lever?
583
00:30:06,775 --> 00:30:08,275
Jag är tillbaka i Salvo-9.
Var är du?
584
00:30:08,275 --> 00:30:10,978
Jag... Jag vet inte.
Någon form av hangar. jag är...
585
00:30:10,978 --> 00:30:12,747
Jag är i en flyktkapsel.
586
00:30:12,980 --> 00:30:14,982
Bra. Okej.
Det är bra.
587
00:30:15,449 --> 00:30:16,785
Är Max...
588
00:30:17,084 --> 00:30:19,320
Jag tror att de flesta människor
på detta skepp är döda.
589
00:30:21,422 --> 00:30:22,890
Gud, Snider!
590
00:30:22,890 --> 00:30:24,124
Jag måste träffa min dotter igen.
591
00:30:24,391 --> 00:30:27,662
Du kommer att göra det. Hör du mig?
Du kommer att göra det.
592
00:30:28,028 --> 00:30:29,997
Okej, nu är det här
vad vi ska göra.
593
00:30:30,197 --> 00:30:31,666
Du sa att du är i en pod?
594
00:30:31,899 --> 00:30:33,067
Äh, ja.
595
00:30:33,300 --> 00:30:34,868
Okej. Jag tror att jag kan
fjärrstarta den.
596
00:30:34,868 --> 00:30:36,236
Vad? Inga!
597
00:30:36,504 --> 00:30:38,005
-Jag vet inte hur man...
-Du behöver inte!
598
00:30:38,238 --> 00:30:39,907
Jag ska skicka hem dig.
599
00:30:41,141 --> 00:30:43,444
Jag följer precis bakom dig
när jag vet att du är säker.
600
00:30:47,247 --> 00:30:50,217
Vad var poängen på
spelet när du lämnade?
601
00:30:50,552 --> 00:30:52,687
Äh...
602
00:30:52,953 --> 00:30:54,321
19 till 1.
603
00:30:55,222 --> 00:30:57,024
Det är ett fotbollsresultat.
604
00:30:57,024 --> 00:30:59,159
Vem fick 1:an?
605
00:31:00,094 --> 00:31:01,962
Det andra laget gjorde ett misstag.
606
00:31:04,766 --> 00:31:07,201
Spänn fast.
607
00:31:09,403 --> 00:31:11,338
Snider...
608
00:31:11,573 --> 00:31:14,141
Tack.
609
00:31:17,645 --> 00:31:20,214
[skriker]
610
00:31:22,751 --> 00:31:26,920
Doc?
Doc, kopierar du?
611
00:31:28,288 --> 00:31:29,724
Sorrento till Salvo-9, kom in?
612
00:31:30,023 --> 00:31:32,493
Åh, inte nu.
613
00:31:33,762 --> 00:31:37,832
Sorrento till Salvo-9, kom in.
614
00:31:38,065 --> 00:31:39,466
Gå till Snider.
615
00:31:39,466 --> 00:31:41,435
Snider, varför gör jag det
får en varning om det
616
00:31:41,435 --> 00:31:44,938
du försöker taxi
fartyget redan?
617
00:31:45,172 --> 00:31:47,374
Är nyttolasten säker?
618
00:31:48,777 --> 00:31:49,844
Snider...
619
00:31:50,077 --> 00:31:52,413
Varför tar du med dig
fartyget offline?
620
00:31:52,714 --> 00:31:53,480
Max är död.
621
00:31:53,715 --> 00:31:55,650
Och Doc är... borta.
622
00:31:57,217 --> 00:32:00,354
Det finns fientliga utomjordingar
livsformer över hela gravitonen.
623
00:32:03,157 --> 00:32:05,660
Okej, um...
624
00:32:06,026 --> 00:32:07,862
Är nyttolasten säker?
625
00:32:08,028 --> 00:32:08,863
Ursäkta mig?
626
00:32:08,996 --> 00:32:10,964
Kvasikristallen, Snider.
627
00:32:11,265 --> 00:32:12,834
Anledningen till att du
var utplacerade...
628
00:32:13,066 --> 00:32:15,703
Jag var utplacerad till
bedöma skada och risk.
629
00:32:16,003 --> 00:32:20,875
Du är där för
Jag betalar dig för att vara där.
630
00:32:21,108 --> 00:32:22,744
Uppdraget var väldigt tydligt.
631
00:32:22,976 --> 00:32:25,412
Hämta kvasikristallen.
632
00:32:25,647 --> 00:32:28,650
Den här enheten tillåter mig
för att åsidosätta Graviton
633
00:32:28,883 --> 00:32:30,552
och ta med
kontroll här till mig.
634
00:32:31,118 --> 00:32:32,419
Jag behöver att du installerar den.
635
00:32:32,654 --> 00:32:36,056
Om jag går tillbaka dit,
Jag är hundkött. Vi behöver backup.
636
00:32:37,324 --> 00:32:38,626
Jag håller inte med.
637
00:32:39,226 --> 00:32:41,428
Men... just nu...
638
00:32:43,197 --> 00:32:44,599
Du är backupen.
639
00:32:46,601 --> 00:32:48,670
Ingen affär.
640
00:32:52,406 --> 00:32:53,474
Snider...
641
00:32:53,741 --> 00:32:54,776
Jag, um...
642
00:32:54,776 --> 00:32:56,578
Jag tror du har glömt att jag har
643
00:32:56,878 --> 00:33:00,481
fjärrstyrning av Salvo-9.
644
00:33:02,015 --> 00:33:04,017
Du går ingenstans.
645
00:33:04,752 --> 00:33:07,020
jag kunde...
646
00:33:08,155 --> 00:33:10,290
spränga den om jag ville.
647
00:33:13,460 --> 00:33:15,496
Tio miljoner.
648
00:33:15,763 --> 00:33:16,798
Förlåt, säger det igen?
649
00:33:16,997 --> 00:33:18,465
En tunna.
650
00:33:18,766 --> 00:33:22,069
Med fem miljoner dollar
bonus överförs omedelbart.
651
00:33:22,402 --> 00:33:24,706
Doc:s dotter, inte för mig.
652
00:33:30,979 --> 00:33:32,747
Gjort.
653
00:33:32,747 --> 00:33:34,649
Kontrollera din NeuroAccess-länk.
654
00:33:37,050 --> 00:33:39,554
Bekräftad.
655
00:33:40,187 --> 00:33:42,557
Bra.
656
00:33:52,967 --> 00:33:54,969
Vadå?
657
00:33:55,570 --> 00:33:58,038
Träffa aldrig dina hjältar, eller hur?
658
00:34:00,140 --> 00:34:02,075
Barn, hej, barn, barn, hej!
659
00:34:02,376 --> 00:34:05,345
Har du någon aning
av insatserna här?
660
00:34:07,147 --> 00:34:09,784
Framtiden står på spel.
661
00:34:10,518 --> 00:34:12,720
Framtiden för rymdresor.
662
00:34:13,420 --> 00:34:15,389
Teknikens framtid.
663
00:34:15,723 --> 00:34:19,159
Livets framtid
på jorden och bortom.
664
00:34:22,095 --> 00:34:27,134
Förstår du vilken sort
av en börda som är för mig?
665
00:34:29,504 --> 00:34:30,672
Vem lever?
666
00:34:30,939 --> 00:34:32,974
Vem dör?
667
00:34:33,206 --> 00:34:36,076
Vem blir rik?
Vem får ingenting?
668
00:34:37,512 --> 00:34:39,246
Jag behöver inte din bedömning.
669
00:34:39,781 --> 00:34:42,584
Mr Cook, varför inte
går du ut?
670
00:34:47,555 --> 00:34:49,991
Mr. Wilson.
671
00:34:50,223 --> 00:34:51,491
Titta på honom!
672
00:34:51,859 --> 00:34:54,494
Titta på honom som bara stirrar bort!
673
00:34:56,965 --> 00:34:58,066
Som om det är mitt fel.
674
00:34:58,365 --> 00:35:02,169
Det är mitt fel vissa
utomjordingar attackerade mitt skepp.
675
00:35:02,503 --> 00:35:05,707
Otrolig.
Otrolig.
676
00:35:05,940 --> 00:35:07,909
Tänk om de lever?
677
00:35:08,108 --> 00:35:09,611
Åh, kom igen.
678
00:35:09,844 --> 00:35:12,379
Vänta, Wilson.
679
00:35:12,981 --> 00:35:15,449
WHO? Vem är vid liv?
680
00:35:15,683 --> 00:35:17,217
Astronauterna.
681
00:35:17,217 --> 00:35:21,089
Du är en biljonär.
Räcker inte det?
682
00:35:21,355 --> 00:35:23,658
Hur mycket pengar behöver du?
683
00:35:24,257 --> 00:35:26,426
Ingen annan är det
resa till rymden
684
00:35:26,661 --> 00:35:28,529
förutom dig och dina
biljonär vänner.
685
00:35:28,796 --> 00:35:30,297
Och alla de utnyttjade
personer du anställt.
686
00:35:30,297 --> 00:35:32,499
-Paul...
-Nej, släng det här.
687
00:35:32,767 --> 00:35:34,535
Här står liv på spel.
688
00:35:34,869 --> 00:35:36,971
Människor behöver
vet vad som händer.
689
00:35:37,337 --> 00:35:38,706
De behöver veta att du
gör det inte
690
00:35:38,706 --> 00:35:40,908
bry dig om
dina anställda.
691
00:35:43,044 --> 00:35:45,445
Wilson, snälla,
kommer du att ta
692
00:35:45,747 --> 00:35:50,718
snart Dr Cook
till vaktmästarens garderob?
693
00:35:50,918 --> 00:35:52,754
Paul... Paul, Paul, Paul.
694
00:35:52,754 --> 00:35:54,454
Hej, hej, hej.
695
00:35:54,689 --> 00:36:00,528
Mr. Wilson här
kunde bryta en arm.
696
00:36:00,762 --> 00:36:01,796
Eller ett ben.
697
00:36:02,830 --> 00:36:05,967
Eller...
Eller...
698
00:36:06,199 --> 00:36:08,670
Paul, jag vill inte
att behöva göra det.
699
00:36:13,273 --> 00:36:15,710
Skåpet är bra.
700
00:36:17,277 --> 00:36:20,014
Åh, och... Du har rätt.
701
00:36:20,247 --> 00:36:25,318
Om det finns liv, kommer Snider att göra det
vet vad du ska göra.
702
00:36:26,054 --> 00:36:28,156
Gå.
703
00:36:28,523 --> 00:36:30,257
Okej.
Håll ett öga på honom.
704
00:36:30,591 --> 00:36:32,660
Kom igen.
Låt oss flytta.
705
00:36:35,763 --> 00:36:38,700
Jag kan ringa Dr Gandell,
den som gick i pension.
706
00:36:38,700 --> 00:36:41,002
-Jag mår bra.
-Jag är säker på att han är tillgänglig.
707
00:36:41,002 --> 00:36:43,104
Jag mår bra.
Bra.
708
00:36:43,336 --> 00:36:45,873
Jag behöver inte några gamla,
pensionerad akademiker
709
00:36:46,107 --> 00:36:47,775
berättar för mig
vad jag redan vet.
710
00:37:05,827 --> 00:37:09,731
General, vi behöver dig
på rymdcentret.
711
00:37:09,964 --> 00:37:12,265
Sir, telemetri bara
flaggade ett inkommande objekt
712
00:37:12,499 --> 00:37:14,434
med en
icke-ballistisk bana.
713
00:37:15,069 --> 00:37:16,269
Låter som rymdskräp.
714
00:37:16,504 --> 00:37:20,141
Ring Todd på DAS.
Det är hans avdelning.
715
00:37:20,141 --> 00:37:22,977
General, det är inte rymdskräp.
716
00:37:23,211 --> 00:37:24,311
Det trodde vi först.
717
00:37:24,545 --> 00:37:27,648
Men signaturen är Origenes.
718
00:37:28,783 --> 00:37:30,084
Det siffrorna.
719
00:37:30,417 --> 00:37:32,053
Säg att jag hade ett samtal
med Sorrento.
720
00:37:32,285 --> 00:37:33,855
Han är medveten om gränsen.
721
00:37:34,088 --> 00:37:36,023
Det finns mer.
722
00:37:36,023 --> 00:37:39,994
Vi tror att objektet
är en nödpod
723
00:37:40,260 --> 00:37:41,529
som lämnade Graviton.
724
00:37:41,763 --> 00:37:43,831
Det är en enmansbåt.
725
00:37:43,831 --> 00:37:46,834
Vi har precis upptäckt 15
nya livsformer, General.
726
00:37:47,068 --> 00:37:49,269
Jag antar att du uteslöt möss?
727
00:37:49,269 --> 00:37:53,875
Det finns liv på hantverket,
men vi tror inte att det är mänskligt.
728
00:37:54,175 --> 00:37:55,810
Vart är det på väg?
729
00:37:56,811 --> 00:38:00,715
Påverkanszonen är någonstans
i Los Angeles-området.
730
00:38:01,516 --> 00:38:03,518
Tid för påverkan?
731
00:38:03,751 --> 00:38:07,822
Med sin nuvarande hastighet,
45 minuter, 10 sekunder.
732
00:38:07,822 --> 00:38:09,824
Och du är bara
berätta det för mig nu?
733
00:38:10,124 --> 00:38:11,358
Ta mig tillbaka till basen.
734
00:38:11,759 --> 00:38:13,928
Jag ska kortfatta
President på väg.
735
00:38:13,928 --> 00:38:15,163
Hitta mig Sorrento.
736
00:38:15,596 --> 00:38:18,866
Och istället för basen,
vi ska på en omväg.
737
00:38:45,693 --> 00:38:49,130
Jag antar att allt de säger
om Sorrento är sant, va?
738
00:38:50,164 --> 00:38:51,666
Hej, hur länge har du
jobbat för honom?
739
00:38:51,799 --> 00:38:54,168
Jag menar, jag kunde inte ens
gör det i mer än en timme.
740
00:38:54,936 --> 00:38:57,705
Okej.
Tja, du har gjort din poäng.
741
00:39:03,410 --> 00:39:05,445
Du måste flytta.
Jag måste lämna.
742
00:39:06,147 --> 00:39:07,081
Nej.
743
00:39:07,380 --> 00:39:09,317
Du kan inte behålla mig här.
Jag har rättigheter.
744
00:39:09,550 --> 00:39:11,185
Se, Sorrento kan
hota mig allt han vill,
745
00:39:11,451 --> 00:39:13,721
och jag kan stämma honom tillbaka
att vara miljardär.
746
00:39:14,956 --> 00:39:17,725
Du tror att du kan
vinna mot honom?
747
00:39:18,993 --> 00:39:23,097
Nu kan du gå
när Mr. Sorrento
748
00:39:23,097 --> 00:39:25,498
säger att du kan gå.
749
00:39:27,500 --> 00:39:29,537
Det finns en telefon
precis där borta.
750
00:39:29,804 --> 00:39:31,839
Kan jag ringa min
flickvän åtminstone?
751
00:39:31,839 --> 00:39:33,941
Låt henne veta
Kommer jag stanna sent?
752
00:39:37,511 --> 00:39:38,212
Kan jag åtminstone gå
till badrummet?
753
00:39:38,378 --> 00:39:39,580
Låter du mig göra det?
754
00:39:39,580 --> 00:39:41,015
Vill du verkligen ha mig
gå in i garderoben?
755
00:39:42,617 --> 00:39:44,919
För det går inte
att vara trevlig för vem som helst.
756
00:39:47,454 --> 00:39:49,724
Nä.
757
00:39:54,829 --> 00:39:57,632
Bra.
Jag antar att jag stannar här då.
758
00:40:10,578 --> 00:40:11,112
Vi hittade Sorrento.
759
00:40:11,112 --> 00:40:12,213
Hur?
760
00:40:12,445 --> 00:40:13,948
Något barn från
sa Origen Dish
761
00:40:14,181 --> 00:40:16,150
att han hålls fängslad
gisslan av Sorrento.
762
00:40:16,384 --> 00:40:17,351
Origen maträtt?
Och vi tror honom?
763
00:40:17,351 --> 00:40:18,152
Allt checkar ut.
764
00:40:18,753 --> 00:40:19,921
Ska jag skaffa Sorrento
på telefonen?
765
00:40:20,154 --> 00:40:22,489
Nej. Nej.
Jag ska besöka honom personligen.
766
00:40:22,723 --> 00:40:24,491
Jag ska stänga
detta ner för gott.
767
00:40:24,491 --> 00:40:27,061
Mobilisera Echo Team
för att avlyssna landningen.
768
00:40:27,395 --> 00:40:30,531
Jag vill ha ögon på det här
i samma ögonblick som det slår igenom.
769
00:40:40,574 --> 00:40:43,044
[klingande]
770
00:40:47,248 --> 00:40:49,951
[klingande]
771
00:41:09,603 --> 00:41:12,106
Ah! Hittade dig!
772
00:41:14,342 --> 00:41:16,811
[klingande]
773
00:41:27,922 --> 00:41:30,891
General, Echo Team kommer
genom från nedslagsplatsen.
774
00:41:30,891 --> 00:41:32,193
Det är Commander Draven.
775
00:41:32,426 --> 00:41:33,761
Sätt den på högtalaren.
776
00:41:34,628 --> 00:41:36,230
Draven, det här är Kruger.
777
00:41:36,230 --> 00:41:37,497
Sir, bekräftar effekten.
778
00:41:37,497 --> 00:41:40,001
Origen mining escape pod.
Klass 170.
779
00:41:40,301 --> 00:41:41,769
Förmodligen från Graviton.
780
00:41:42,169 --> 00:41:43,337
Är det någon som lever?
781
00:41:43,604 --> 00:41:45,006
Negativt än så länge.
782
00:41:45,506 --> 00:41:47,541
Hull har blivit komprometterad
från återinträde.
783
00:41:47,842 --> 00:41:49,410
Mycket stötar bränns.
784
00:41:49,944 --> 00:41:52,580
Fönstren är mörka.
Ingen rörelse.
785
00:41:52,813 --> 00:41:55,149
KRUGER: Okej. Lås webbplatsen
ner för utvinning.
786
00:41:55,449 --> 00:41:57,485
Håll karantän
gällande förfaranden.
787
00:41:57,785 --> 00:41:59,754
Jag ringer tillbaka med mer.
788
00:42:08,829 --> 00:42:11,165
Lester.
Vi har sällskap.
789
00:42:18,072 --> 00:42:19,340
[suckar]
790
00:42:19,640 --> 00:42:22,076
Bra.
791
00:42:55,109 --> 00:42:58,513
Wilson, du vill inte rita
ner på en fyrstjärnig general.
792
00:42:58,513 --> 00:43:00,448
General, jag såg dig inte.
793
00:43:00,448 --> 00:43:01,749
Var är Paul Cook?
794
00:43:01,749 --> 00:43:03,217
Här inne, sir.
795
00:43:05,786 --> 00:43:07,388
Varför var du där inne?
796
00:43:07,621 --> 00:43:09,757
Det är en lång historia, sir.
Allmän.
797
00:43:09,757 --> 00:43:12,159
Paul Cook.
Det är en ära att träffa dig, sir.
798
00:43:12,460 --> 00:43:14,563
Edward, ta honom.
799
00:43:14,795 --> 00:43:16,864
Fullständigt skydd. Debrief.
800
00:43:17,532 --> 00:43:18,933
-Få honom till läkaren.
-Ja, general.
801
00:43:18,933 --> 00:43:20,935
Mr Cook behövs här.
802
00:43:21,235 --> 00:43:22,571
Han kommer att bli bra.
803
00:43:22,571 --> 00:43:24,638
Jag förstår legosoldat, son.
804
00:43:24,872 --> 00:43:26,541
Men förr eller senare,
du måste räkna ut
805
00:43:26,774 --> 00:43:28,342
du är på den förlorande sidan.
806
00:43:28,642 --> 00:43:30,177
Ta med mig Lester.
807
00:43:31,412 --> 00:43:33,681
Ja, sir.
808
00:43:46,927 --> 00:43:47,995
Vad är det här?
809
00:43:48,295 --> 00:43:51,832
Prometheus åsidosätter.
Och vem godkände det.
810
00:43:58,272 --> 00:44:00,609
General Kruger.
811
00:44:00,841 --> 00:44:03,944
Jag förväntade mig inte
att se dig personligen.
812
00:44:03,944 --> 00:44:07,715
En av dina flyktkapslar precis
landade precis utanför Hemet.
813
00:44:08,015 --> 00:44:11,252
Lyckligtvis var det äventyrat, så
ingenting verkar ha överlevt.
814
00:44:11,520 --> 00:44:13,387
Ja. Det är sant.
815
00:44:13,821 --> 00:44:15,389
Graviton flög
genom en solhändelse
816
00:44:15,756 --> 00:44:17,725
och trasslat till
alla interna delar
817
00:44:17,958 --> 00:44:20,529
som utlöste
lansering av en av kapslarna.
818
00:44:20,529 --> 00:44:21,495
Men det är därför jag är här.
819
00:44:21,929 --> 00:44:24,498
Att styra bort det
från befolkade områden.
820
00:44:24,732 --> 00:44:27,067
Ja.
Det slog nästan till i Los Angeles.
821
00:44:27,401 --> 00:44:31,606
Men det gjorde det inte tack vare mig.
Och du är välkommen.
822
00:44:32,306 --> 00:44:35,510
Och det faktum att
vi hittade icke-mänskligt organiskt liv
823
00:44:35,743 --> 00:44:37,144
skulle vara en överraskning för dig?
824
00:44:37,144 --> 00:44:38,712
Död, tack och lov.
825
00:44:38,946 --> 00:44:42,584
Eh... ja.
Chockerande, faktiskt.
826
00:44:42,816 --> 00:44:44,653
Fast det är fascinerande.
827
00:44:44,919 --> 00:44:46,320
Jag har så många frågor.
828
00:44:47,087 --> 00:44:49,524
Graviton är en
registrerade gruvfarkoster.
829
00:44:49,823 --> 00:44:51,492
Senast jag tittade,
du var inte auktoriserad
830
00:44:51,725 --> 00:44:53,460
att gräva ut alla planeter.
831
00:44:53,761 --> 00:44:54,629
[suckar]
832
00:44:54,862 --> 00:44:57,831
Um... Pappersarbete.
833
00:44:58,132 --> 00:44:59,668
Jag fastnade i pappersarbete.
834
00:44:59,668 --> 00:45:01,536
Jag fick precis reda på det
förra veckan själv.
835
00:45:01,802 --> 00:45:05,105
Men jag har mitt team av
advokater som fixar detta.
836
00:45:05,105 --> 00:45:06,675
Till en början, som
en sakfråga,
837
00:45:06,907 --> 00:45:09,443
det var vad jag trodde vi
pratade om idag.
838
00:45:09,710 --> 00:45:12,146
Du minerade olagligt en planet.
839
00:45:12,379 --> 00:45:13,714
Äventyrade din besättning,
840
00:45:13,948 --> 00:45:17,686
och potentiellt introducerade
främmande liv till jorden.
841
00:45:18,052 --> 00:45:20,487
Det finns utomjordingar på Graviton.
842
00:45:20,487 --> 00:45:23,558
Om de landar kommer jorden att göra det
bli överkörd inom en dag.
843
00:45:23,791 --> 00:45:27,895
Jag är ledsen. Vi kommer att blåsa
uppför Graviton.
844
00:45:30,831 --> 00:45:34,201
Eh... Teddy. Teddy.
845
00:45:36,337 --> 00:45:38,707
Tja, um... det gjorde jag inte
vill ta upp detta.
846
00:45:38,939 --> 00:45:41,475
Var verkligen försiktig med vad
ska du säga.
847
00:45:41,710 --> 00:45:43,811
Din dotter.
848
00:45:44,078 --> 00:45:45,346
Hur är det med Katie?
849
00:45:45,647 --> 00:45:47,281
Katie.
Ja, Katie.
850
00:45:47,549 --> 00:45:51,919
Katie, för ungefär åtta månader sedan,
började jobba för mig.
851
00:45:52,186 --> 00:45:53,754
-Varför var jag inte...
-Jag vet.
852
00:45:53,988 --> 00:45:56,023
Hon är väldigt stolt
kvinna, general.
853
00:45:56,223 --> 00:46:00,294
Hon ville inte att någon skulle veta
vem hennes mycket kända far är.
854
00:46:00,528 --> 00:46:03,130
Hon trodde att det kunde
äventyra hennes auktoritet.
855
00:46:03,364 --> 00:46:07,201
Så du vet att hon
bytte till och med hennes namn.
856
00:46:07,201 --> 00:46:08,469
Jag ville berätta att jag gjorde det.
857
00:46:09,036 --> 00:46:10,804
Men i hennes skick
tar befälhavarens stol
858
00:46:11,038 --> 00:46:12,607
på Graviton,
Jag var bara tvungen...
859
00:46:12,840 --> 00:46:14,743
Du vet, jag respekterade det.
860
00:46:14,975 --> 00:46:17,845
Okej.
Vi kommer inte att spränga skeppet.
861
00:46:18,178 --> 00:46:20,347
Vi tar fortfarande
kontroll över fartyget.
862
00:46:20,649 --> 00:46:22,550
Och den här operationen är över.
863
00:46:22,850 --> 00:46:26,020
Nej, nej, nej, nej, nej.
Det är inte över.
864
00:46:26,020 --> 00:46:27,955
Prioriteten
just nu ger
865
00:46:28,222 --> 00:46:31,358
graviton tillbaka till jorden.
866
00:46:31,959 --> 00:46:34,629
Och du behöver min hjälp för att göra det.
867
00:46:34,895 --> 00:46:36,631
För du vet att jag kan göra det.
868
00:46:37,298 --> 00:46:41,536
Men inte utan
ditt fulla stöd.
869
00:46:42,236 --> 00:46:46,240
När var du senast
haft kontakt med Graviton?
870
00:46:46,440 --> 00:46:48,042
Äh...
871
00:46:48,342 --> 00:46:49,410
För tio minuter sedan.
872
00:46:49,843 --> 00:46:51,713
Du pratade med min
dotter för tio minuter sedan?
873
00:46:52,012 --> 00:46:53,914
Nej, nej, nej, nej.
Solstörningar
874
00:46:53,914 --> 00:46:55,816
slås ut direkt
kommunikation.
875
00:46:56,050 --> 00:46:58,520
Så jag skickade en sök och räddning
uppdrag att hitta dem.
876
00:46:58,520 --> 00:46:59,320
Och?
877
00:46:59,587 --> 00:47:01,656
Och de har precis kommit.
878
00:47:02,256 --> 00:47:03,324
Det är lite av
störningar, dock
879
00:47:03,525 --> 00:47:05,426
det är därför
Jag är här vid disken.
880
00:47:06,327 --> 00:47:09,363
Lester, var
kom det där skeppet ifrån?
881
00:47:11,398 --> 00:47:12,333
Planeten Eris.
882
00:47:12,333 --> 00:47:13,467
Eris?
883
00:47:13,735 --> 00:47:16,070
Lester, du visste när
vi upptäckte den planeten
884
00:47:16,070 --> 00:47:17,137
att det var fientligt.
885
00:47:17,739 --> 00:47:21,776
Ja, men det är också där
kvasikristallen är General.
886
00:47:22,009 --> 00:47:22,910
Det är det viktigaste
sak...
887
00:47:22,910 --> 00:47:23,678
-[telefonen ringer]
-General.
888
00:47:23,977 --> 00:47:26,046
Draven, det är från Eris.
889
00:47:26,980 --> 00:47:30,884
Splitters.
Är du säker?
890
00:47:32,119 --> 00:47:33,688
Vad är protokollet?
891
00:47:34,355 --> 00:47:35,356
Vi måste förstöra skeppet.
892
00:47:35,724 --> 00:47:37,224
Vi måste förstöra
den ledande utomjordingen.
893
00:47:37,458 --> 00:47:38,827
Vi måste
förstöra alla utomjordingar
894
00:47:39,093 --> 00:47:41,028
innan det skeppet kommer till jorden.
895
00:47:42,396 --> 00:47:44,164
Kopiera.
896
00:47:44,398 --> 00:47:46,166
Vänta, vänta, vänta.
Vad gör du?
897
00:47:46,166 --> 00:47:49,804
Denna anläggning är under
militär låsning.
898
00:47:50,170 --> 00:47:51,706
General, jag är inte fienden.
899
00:47:51,939 --> 00:47:52,906
Jag är här för att hjälpa er.
900
00:47:52,906 --> 00:47:53,907
Hjälp mig då.
901
00:47:54,141 --> 00:47:56,611
Vad är status
av Graviton?
902
00:47:58,847 --> 00:48:01,348
Okej.
903
00:48:01,583 --> 00:48:03,917
Okej.
904
00:48:04,952 --> 00:48:07,421
Graviton är inne
Prometheus låsning.
905
00:48:07,955 --> 00:48:09,289
Menande?
906
00:48:09,524 --> 00:48:11,992
Betyder kontroll av farkosten
överförs till oss här.
907
00:48:11,992 --> 00:48:12,794
Vid maträtten?
908
00:48:13,595 --> 00:48:16,063
Men solstörningar har
äventyrat den kontrollen.
909
00:48:16,296 --> 00:48:18,499
De flyger blinda
med Splitters ombord.
910
00:48:18,767 --> 00:48:20,200
Splittrar?
911
00:48:20,501 --> 00:48:22,202
Echo team stött på
dem för några år sedan.
912
00:48:22,537 --> 00:48:26,140
De delar sig eller förökar sig
att överväldiga sina mål.
913
00:48:26,373 --> 00:48:28,510
Men de är ett kära sinne
art.
914
00:48:28,810 --> 00:48:31,078
En utomjording går
på ett skepp, delar sig.
915
00:48:31,345 --> 00:48:33,280
Den där första utomjordingen,
drottningen,
916
00:48:33,480 --> 00:48:35,916
när vi dödar den första
de fortplantade sig från,
917
00:48:36,216 --> 00:48:37,652
ingen av de andra
utomjordingar kan splittras.
918
00:48:37,886 --> 00:48:41,488
Vi dödar den första, vi
i princip döda dem alla.
919
00:48:41,823 --> 00:48:43,490
Intressant.
920
00:48:43,725 --> 00:48:46,360
Du tror din sökning
och räddning kan hjälpa?
921
00:48:47,695 --> 00:48:48,797
Amy?
922
00:48:49,096 --> 00:48:50,164
Ingen kontakt från Salvo-9.
923
00:48:50,464 --> 00:48:52,933
[telefonen ringer]
924
00:48:56,738 --> 00:48:58,405
Något?
925
00:48:58,706 --> 00:49:00,608
Negativt, inga tecken på liv.
926
00:49:03,444 --> 00:49:07,682
Anländer i tre, röd zon
är klart och i karantän.
927
00:49:07,948 --> 00:49:10,951
Allt rör sig,
vi tar hand om det.
928
00:49:11,886 --> 00:49:13,120
Uppdraget har förändrats.
929
00:49:13,387 --> 00:49:16,156
Visste du att Katie
jobbade för Origen?
930
00:49:18,225 --> 00:49:20,127
Inte förrän du precis berättade det, sir.
931
00:49:21,161 --> 00:49:24,131
Vi har inte hållit oss inne
kontakt sedan vi separerade. Varför?
932
00:49:24,364 --> 00:49:27,234
Hon är kaptenen
av Graviton.
933
00:49:28,101 --> 00:49:31,238
Varför var hon på Eris?
Sir, den platsen är angripen.
934
00:49:31,238 --> 00:49:32,607
Jag ska debriefa dig
din väg till Edwards.
935
00:49:32,874 --> 00:49:36,310
Jag måste skicka dig och dina
laget till Graviton nu.
936
00:49:40,582 --> 00:49:42,650
Ja, sir.
937
00:49:44,752 --> 00:49:45,820
Stoppa splittarna.
938
00:49:46,386 --> 00:49:48,188
Hitta drottningen om du kan.
939
00:49:48,890 --> 00:49:51,225
Sir, de är snabba, dödliga.
940
00:49:51,225 --> 00:49:53,393
Inte svårt att döda,
men svårt att stoppa.
941
00:49:54,261 --> 00:49:55,597
Men om drottningen dör,
de dör.
942
00:49:55,864 --> 00:49:57,364
Vi tar hand om det.
943
00:49:58,298 --> 00:50:00,501
Okej.
Ring när du är på väg.
944
00:50:00,735 --> 00:50:02,236
Kopiera. Låt oss flytta.
945
00:50:25,760 --> 00:50:28,028
Vad fan...
946
00:51:17,177 --> 00:51:18,680
Tre minuter till bryggan.
947
00:51:18,913 --> 00:51:21,415
Är du okej?
948
00:51:21,883 --> 00:51:23,083
Oroa dig inte, chef.
949
00:51:23,317 --> 00:51:25,252
Vi räddar ditt ex.
950
00:51:25,520 --> 00:51:26,888
Även om hon dumpade din röv.
951
00:51:27,120 --> 00:51:28,488
Försiktigt, Zav.
952
00:51:28,790 --> 00:51:30,290
Skämtar bara.
953
00:51:30,290 --> 00:51:31,559
Det är kvinnan han älskar,
954
00:51:31,793 --> 00:51:33,360
och hon är instängd
där med Splitters.
955
00:51:33,595 --> 00:51:34,461
Läs rummet.
956
00:51:34,696 --> 00:51:37,097
Det är bra.
957
00:51:37,331 --> 00:51:38,833
Katie klarar sig själv.
958
00:51:39,534 --> 00:51:41,769
Jag känner ingen
vem kan överleva Splitters.
959
00:51:42,202 --> 00:51:43,437
Det är inte omöjligt.
960
00:51:43,638 --> 00:51:45,740
Så länge de kan
barrikadera sig.
961
00:51:46,340 --> 00:51:47,842
Det betyder bara om vi
hitta någon vid liv
962
00:51:48,076 --> 00:51:50,945
på fartyget,
vi måste få bort dem.
963
00:51:51,244 --> 00:51:53,180
Och sedan?
964
00:51:53,480 --> 00:51:55,148
Sedan spränger vi skeppet.
965
00:51:57,117 --> 00:51:58,485
Vi har en ping.
966
00:51:59,020 --> 00:52:00,855
Graviton är i sikte.
967
00:52:02,189 --> 00:52:04,257
Där är hon.
968
00:52:10,064 --> 00:52:12,667
Lätt nu.
Kommer in, pojkar.
969
00:52:13,801 --> 00:52:15,103
Dock bekräftad.
970
00:52:15,335 --> 00:52:16,804
Strukturell låshållning.
971
00:52:16,804 --> 00:52:18,873
Trycktätningen är nominell.
972
00:52:19,107 --> 00:52:20,407
Power navelsträngen inkopplad.
973
00:52:20,642 --> 00:52:24,045
Börjar utjämning.
Standby.
974
00:52:24,045 --> 00:52:25,747
Atmosfären är matchad.
975
00:52:26,346 --> 00:52:27,749
Ingen tryckskillnad.
976
00:52:29,117 --> 00:52:30,618
Okej.
977
00:52:30,918 --> 00:52:32,720
Zav, systembrott.
978
00:52:32,920 --> 00:52:34,354
Vasquez, nå säkerheten.
979
00:52:34,555 --> 00:52:35,489
Ögonen upp.
980
00:52:35,790 --> 00:52:37,091
Inga antaganden.
981
00:52:37,357 --> 00:52:38,660
Kopiera.
Brott mot system.
982
00:52:38,960 --> 00:52:40,528
Säkerhet, kopia.
983
00:52:40,828 --> 00:52:44,799
Kom ihåg att vi rör oss kontrollerat.
Vi har inte bråttom.
984
00:52:45,033 --> 00:52:47,135
Allt rör sig utan
utrymme, du lägger ner det.
985
00:52:47,367 --> 00:52:48,402
Förstått?
986
00:52:48,402 --> 00:52:50,370
-Förstått.
-Kopiera det.
987
00:52:50,838 --> 00:52:52,707
På dig, Zav.
988
00:53:01,716 --> 00:53:04,451
[skrikande]
989
00:53:06,688 --> 00:53:09,256
Vasquez, poäng.
990
00:53:09,924 --> 00:53:12,694
-Kontakta!
-[skotteld]
991
00:53:12,960 --> 00:53:14,428
Status?
992
00:53:14,662 --> 00:53:15,163
Grön.
993
00:53:15,429 --> 00:53:17,632
Ammunition nominell.
994
00:53:17,799 --> 00:53:18,432
Fula jäklar.
995
00:53:18,566 --> 00:53:20,101
Inte lika ful som du, Vasquez.
996
00:53:20,333 --> 00:53:22,637
Fokus.
997
00:53:23,705 --> 00:53:24,471
Hålla.
998
00:53:24,739 --> 00:53:26,841
Täcka.
999
00:54:00,108 --> 00:54:02,744
Vasquez, poäng.
1000
00:54:04,779 --> 00:54:07,548
Hålla. Täcka.
1001
00:54:08,916 --> 00:54:11,219
[pipande]
1002
00:54:11,519 --> 00:54:13,554
Zav, jag behöver en bypass.
1003
00:54:23,363 --> 00:54:24,232
Zav, status.
1004
00:54:24,232 --> 00:54:25,432
Jag försöker.
1005
00:54:25,700 --> 00:54:28,002
Men det finns flera
lager av kod.
1006
00:54:28,236 --> 00:54:30,138
Skit.
1007
00:54:30,437 --> 00:54:31,939
Skynda dig, Zav.
1008
00:54:32,173 --> 00:54:33,708
Jag försöker, jag försöker.
1009
00:54:41,015 --> 00:54:43,551
Jag förstår!
1010
00:54:43,785 --> 00:54:46,286
Gå! Flytta!
1011
00:54:55,696 --> 00:54:57,330
Draven!
1012
00:54:57,665 --> 00:54:59,167
Katie.
1013
00:54:59,466 --> 00:55:01,669
Är du skadad?
1014
00:55:02,003 --> 00:55:03,671
Vad är din besättningsstatus?
1015
00:55:03,671 --> 00:55:04,505
Okänd.
1016
00:55:04,806 --> 00:55:06,473
Lockdown förseglad
alla fack.
1017
00:55:06,774 --> 00:55:09,811
Om det fortfarande finns någon besättning
vid liv kan de bli instängda.
1018
00:55:10,044 --> 00:55:12,880
Det finns inget bekräftat liv
skyltar utanför detta rum.
1019
00:55:13,114 --> 00:55:14,314
Men utan stordator...
1020
00:55:14,549 --> 00:55:15,783
De där utomjordingarna slog igenom ventilerna.
1021
00:55:16,017 --> 00:55:18,986
Splitters.
Det är vad de heter.
1022
00:55:19,587 --> 00:55:21,155
Ni från Origen?
1023
00:55:21,354 --> 00:55:23,958
- Rymdstyrkan.
- Rymdstyrkan.
1024
00:55:25,660 --> 00:55:28,696
Det här är Dyson, chefsingenjör.
Jennings, huvudnavigatör.
1025
00:55:28,996 --> 00:55:31,599
Jag är Draven.
Zav. Det är Vasquez.
1026
00:55:31,599 --> 00:55:32,934
Vi är Echo Team.
1027
00:55:33,267 --> 00:55:36,704
Vänta, Draven?
1028
00:55:37,171 --> 00:55:38,506
Sådär, Draven?
1029
00:55:38,506 --> 00:55:39,707
Solskada
slog ut kommunikationerna
1030
00:55:40,007 --> 00:55:41,576
och Prometheus
låst in allt.
1031
00:55:41,809 --> 00:55:43,611
Så vi är i en
låg sönderfallsbana.
1032
00:55:43,911 --> 00:55:45,580
Om vi förblir manuella,
vi kommer att träffa atmosfären.
1033
00:55:45,580 --> 00:55:46,514
Vi försöker
komma tillbaka online så
1034
00:55:46,881 --> 00:55:48,616
vi kan styra den
bort från ingången.
1035
00:55:48,950 --> 00:55:51,285
Vem tar kontroll
av fartyget just nu?
1036
00:55:51,285 --> 00:55:52,854
Vem tror du?
1037
00:55:53,087 --> 00:55:55,488
Varför? Du vet att han försöker
för att rädda dig, eller hur?
1038
00:55:55,723 --> 00:55:57,024
Han försöker
rädda sin nyttolast.
1039
00:55:57,258 --> 00:55:58,826
Det är skillnad.
1040
00:55:59,126 --> 00:56:00,695
Han kunde inte ge en
råttröv om oss.
1041
00:56:00,995 --> 00:56:03,264
Om det här skeppet landar
på jorden, dessa...
1042
00:56:03,496 --> 00:56:05,099
Splitters.
1043
00:56:05,398 --> 00:56:07,335
Kommer att återge kl
en ofattbar takt.
1044
00:56:07,568 --> 00:56:10,137
Hela befolkningar kommer
slås ut på dagar.
1045
00:56:10,437 --> 00:56:11,873
Vi har tur om
Jorden varar en vecka.
1046
00:56:12,173 --> 00:56:13,473
Ditt sista lastdrag.
1047
00:56:13,908 --> 00:56:16,043
Är det där
Kom splitter ifrån?
1048
00:56:16,409 --> 00:56:17,278
Jag är inte säker.
1049
00:56:17,278 --> 00:56:18,478
Men det är det bästa alternativet.
1050
00:56:19,080 --> 00:56:22,950
Dessutom har det varit en hög avkastning
energispik i lastutrymmet.
1051
00:56:24,051 --> 00:56:25,418
Hur så?
1052
00:56:25,720 --> 00:56:27,922
Det började precis spika
dagen för händelsen.
1053
00:56:28,189 --> 00:56:30,224
Vi trodde att det var
kvasikristall från Eris.
1054
00:56:30,224 --> 00:56:33,527
Men indikatorerna flaggade
en stor, organisk massa.
1055
00:56:34,562 --> 00:56:35,863
Och det ökar.
1056
00:56:37,164 --> 00:56:38,699
Det är inte ett bo.
1057
00:56:38,966 --> 00:56:41,969
-Tror du att det är en uppfödare?
-Nej.
1058
00:56:42,502 --> 00:56:44,138
Det är en drottning.
1059
00:56:45,373 --> 00:56:46,707
Vad menar du, en drottning?
1060
00:56:46,707 --> 00:56:47,775
Vad jag menar är
att det inte spelar någon roll
1061
00:56:48,009 --> 00:56:49,944
om vi landar fartyget
på jorden eller inte.
1062
00:56:50,645 --> 00:56:52,680
Det som betyder något är
om vi dödar den där drottningen.
1063
00:56:52,947 --> 00:56:54,015
Det spelar roll.
1064
00:56:55,049 --> 00:56:57,685
Den podden landade ungefär
50 mil utanför Los Angeles.
1065
00:56:57,685 --> 00:56:58,886
Ja, vi tänkte där
var splitter ombord.
1066
00:56:58,886 --> 00:57:00,487
Men alla de
vi hittade var döda.
1067
00:57:00,755 --> 00:57:02,657
Är du helt säker?
1068
00:57:02,890 --> 00:57:05,326
Nej. Men de tar emot beställningar
från drottningen.
1069
00:57:05,559 --> 00:57:07,662
Och det kommer de att göra
allt för att skydda henne.
1070
00:57:08,362 --> 00:57:09,597
Men...
1071
00:57:09,830 --> 00:57:11,832
Om drottningen dör, splittras
inte längre delad.
1072
00:57:11,832 --> 00:57:13,701
De har ett bikupa-liknande tankesätt.
1073
00:57:14,201 --> 00:57:15,036
Så då hittar vi drottningen,
1074
00:57:15,502 --> 00:57:17,939
vi dödar henne, och vi
döda splittarna.
1075
00:57:18,471 --> 00:57:19,840
Kan du hålla oss borta från återinträde?
1076
00:57:20,107 --> 00:57:22,543
Jag kan behålla höjden
under en kort tid,
1077
00:57:22,543 --> 00:57:24,578
men jag kan inte återfå
vägledningskontroll.
1078
00:57:24,879 --> 00:57:25,846
Inte med Prometheus hårt låst.
1079
00:57:25,846 --> 00:57:26,914
Kan du bryta Prometheus?
1080
00:57:27,048 --> 00:57:28,149
Jag menar, om vi kunde
stoppa låsningen,
1081
00:57:29,617 --> 00:57:30,952
vi kan
ta dig härifrĺn.
1082
00:57:31,986 --> 00:57:33,721
Vi kan se om den andra
besättningsmedlemmarna är fortfarande i livet.
1083
00:57:34,055 --> 00:57:34,855
Inte härifrån.
1084
00:57:35,122 --> 00:57:37,525
Engineering har
förreglingsnoden.
1085
00:57:37,825 --> 00:57:40,094
Vi träffade återinträdet
punkt på 30 minuter.
1086
00:57:40,962 --> 00:57:43,364
Katie, kan du rita
mig en karta att lasta?
1087
00:57:43,664 --> 00:57:46,499
Nej.
Om du går så går jag.
1088
00:57:50,938 --> 00:57:53,374
Vasquez, Dyson, ingenjör.
1089
00:57:53,607 --> 00:57:55,276
Zav, du är med mig.
1090
00:57:55,509 --> 00:58:00,314
Kapten Vega, du är med mig.
1091
00:58:00,581 --> 00:58:02,850
Flytta.
1092
00:58:04,452 --> 00:58:05,786
15 minuter, okej?
1093
00:58:06,087 --> 00:58:08,556
Om vi inte kan återta kontrollen,
vi faller tillbaka till Juggernauten.
1094
00:58:08,889 --> 00:58:10,891
-Ingen hjälte rör sig.
-Kopiera.
1095
00:58:15,596 --> 00:58:17,131
Engineering är på det sättet.
1096
00:58:28,509 --> 00:58:29,510
På mig.
1097
00:58:29,744 --> 00:58:31,245
Zav, vid min sexa.
1098
00:58:33,581 --> 00:58:35,850
Tack.
1099
00:59:13,154 --> 00:59:14,922
Herregud!
1100
00:59:15,189 --> 00:59:17,758
Kontakta!
1101
00:59:25,766 --> 00:59:28,636
[skrikande]
1102
00:59:33,542 --> 00:59:35,409
-På väggen!
-Zav!
1103
00:59:35,709 --> 00:59:38,312
-På höger sida!
- Vänster sida, vänster sida!
1104
00:59:38,547 --> 00:59:40,314
Klart, klart!
1105
00:59:40,648 --> 00:59:42,416
Status!
1106
00:59:42,683 --> 00:59:45,186
Så mycket för smygläge.
1107
00:59:47,988 --> 00:59:50,057
Flytta!
1108
00:59:53,160 --> 00:59:55,329
Dyson.
1109
00:59:55,564 --> 00:59:57,832
Dyson!
1110
01:00:00,034 --> 01:00:00,601
Dyson!
1111
01:00:00,835 --> 01:00:04,071
Jag är här. Jag är här.
1112
01:00:04,305 --> 01:00:06,640
Andas fortfarande.
1113
01:00:16,283 --> 01:00:17,685
Hur länge till?
1114
01:00:18,619 --> 01:00:21,722
Fortsätt bara skjuta.
Och missa inte.
1115
01:00:25,626 --> 01:00:27,962
Roger det.
1116
01:00:43,545 --> 01:00:45,379
Dr. De Sota.
1117
01:00:45,646 --> 01:00:47,648
Läkare.
1118
01:00:47,882 --> 01:00:49,083
Bästa pappa skämt på fartyget.
1119
01:00:49,316 --> 01:00:51,952
-Hej.
- KVINNAN: Hej?
1120
01:00:52,286 --> 01:00:55,322
Är det någon där?
Hör du mig?
1121
01:00:55,557 --> 01:00:57,925
Hej?
1122
01:01:07,034 --> 01:01:08,502
Adams?
1123
01:01:08,802 --> 01:01:10,070
Vasquez, läkarmottagning.
1124
01:01:10,304 --> 01:01:12,106
Berätta för Dyson att
prioritera denna dörr.
1125
01:01:12,106 --> 01:01:12,940
Har du det?
1126
01:01:13,240 --> 01:01:13,941
Ja, jag hörde.
1127
01:01:13,941 --> 01:01:15,776
Jag är nästan där.
1128
01:01:18,412 --> 01:01:20,814
Gjort.
1129
01:01:21,348 --> 01:01:23,918
Dörren öppnas.
1130
01:01:24,752 --> 01:01:26,420
Vad är det--
1131
01:01:26,687 --> 01:01:27,421
Tack.
1132
01:01:27,688 --> 01:01:29,323
Är du okej?
1133
01:01:29,323 --> 01:01:30,057
Vem är du?
1134
01:01:30,291 --> 01:01:31,759
Kom igen.
Kom igen.
1135
01:01:31,992 --> 01:01:34,461
Du är okej.
1136
01:01:42,503 --> 01:01:43,971
-Vi bra?
-Kopiera.
1137
01:01:44,205 --> 01:01:45,607
Vad är status på
resten av dörrarna?
1138
01:01:45,607 --> 01:01:49,143
Dörrarna är live in
kontrollerade zoner.
1139
01:01:53,548 --> 01:01:55,449
Hör du det, Draven?
1140
01:01:55,449 --> 01:01:56,417
Du kan ta dig till lastrummet.
1141
01:01:56,717 --> 01:01:58,319
-Uppfattat.
-Vi har tio minuter på oss.
1142
01:01:58,553 --> 01:02:00,721
Ta Adams och Jennings från
bron till Juggernaut.
1143
01:02:00,721 --> 01:02:01,556
Jag går inte.
1144
01:02:02,122 --> 01:02:04,358
-Låt oss göra vårt jobb.
-Och låt mig göra mitt.
1145
01:02:06,595 --> 01:02:07,394
Bra.
1146
01:02:07,394 --> 01:02:08,462
Zav.
1147
01:02:08,729 --> 01:02:09,730
Ta Adams och
Jennings till skeppet.
1148
01:02:09,964 --> 01:02:10,764
Möt oss vid lasten.
1149
01:02:11,065 --> 01:02:12,099
-Okej.
-Kom igen.
1150
01:02:12,333 --> 01:02:13,901
Zav.
1151
01:02:14,168 --> 01:02:16,671
Klarar vi inte det lyfter du.
Ingen tvekan.
1152
01:02:16,904 --> 01:02:19,173
Förstått?
1153
01:02:19,873 --> 01:02:22,142
Frakt.
1154
01:02:34,755 --> 01:02:36,357
Det är här vi
laddade mineralerna.
1155
01:02:37,891 --> 01:02:39,126
De bröt sig in.
1156
01:02:44,733 --> 01:02:46,433
Strömförbrukningen var högst här.
1157
01:02:57,778 --> 01:02:59,947
Någon är inne.
1158
01:03:00,214 --> 01:03:02,349
På mig.
1159
01:03:08,723 --> 01:03:10,291
Skjut inte.
1160
01:03:10,558 --> 01:03:12,594
Det är jag. Snider.
1161
01:03:12,793 --> 01:03:13,628
Salvo-9.
1162
01:03:13,894 --> 01:03:15,429
Salvo-9?
Det är Origenes.
1163
01:03:15,429 --> 01:03:16,463
Sök och räddning.
1164
01:03:16,897 --> 01:03:19,534
Mer sök än räddning.
1165
01:03:21,636 --> 01:03:22,870
Är du okej?
1166
01:03:23,103 --> 01:03:25,306
Vi måste flytta.
Vi måste flytta nu.
1167
01:03:25,607 --> 01:03:27,174
Drottningen, vi måste hitta henne.
1168
01:03:27,174 --> 01:03:29,176
Eller utomjordingarna
kommer att förstöra jorden.
1169
01:03:29,877 --> 01:03:31,680
Jag vet, men det här
är inte deras bo.
1170
01:03:32,046 --> 01:03:33,682
Varför är effekten så hög?
1171
01:03:33,682 --> 01:03:35,416
För det var här de matade.
1172
01:03:38,653 --> 01:03:40,321
Flytta! Ta tag i Snider!
Flytta nu!
1173
01:03:40,622 --> 01:03:43,290
Vasquez, stäng lastdörrarna!
1174
01:03:52,499 --> 01:03:53,635
Ah! Hon är inte här!
1175
01:03:53,635 --> 01:03:57,004
Vilket betyder, Planet Eris
kan fortfarande ha drottningen.
1176
01:04:04,945 --> 01:04:07,615
[slå]
1177
01:04:10,384 --> 01:04:12,319
Inget kvar att
föra oss online igen.
1178
01:04:14,888 --> 01:04:17,358
Vi har fortfarande några minuter på oss.
1179
01:04:18,325 --> 01:04:20,327
Låt oss ta oss fram
tillbaka till bron.
1180
01:04:28,670 --> 01:04:31,071
Titta, de goda nyheterna är att
vi har fortfarande lokal tillgång.
1181
01:04:31,071 --> 01:04:32,607
Butiker, datorer etc.
1182
01:04:32,940 --> 01:04:34,108
Vad bra
som gör om vi kan
1183
01:04:34,341 --> 01:04:35,844
styr bort det
från återinträdesstolpen?
1184
01:04:36,076 --> 01:04:37,444
Vi måste lämna
i Juggernaut.
1185
01:04:37,679 --> 01:04:39,046
Alltså partiell auktoritet.
1186
01:04:39,714 --> 01:04:42,149
Tillräckligt för att flytta folk, men
inte tillräckligt för att rädda skeppet.
1187
01:04:42,383 --> 01:04:44,619
Titta, om vi inte får boost
att perigea på 12 minuter...
1188
01:04:44,885 --> 01:04:45,854
Vi går in i atmosfären.
1189
01:04:46,019 --> 01:04:46,855
Vad?
1190
01:04:47,154 --> 01:04:48,723
-Långtradare.
- Dockningskvarter.
1191
01:04:48,989 --> 01:04:50,023
Två bryggor fram.
1192
01:04:50,257 --> 01:04:52,092
Sir, Snider lyckades.
1193
01:04:52,359 --> 01:04:53,728
Åsidosättningsenheten
har lyckats
1194
01:04:53,994 --> 01:04:55,295
installerad till
Gravitons stordator.
1195
01:04:55,295 --> 01:04:58,932
Ah. Trevlig.
1196
01:04:59,534 --> 01:05:00,835
Vad betyder det?
1197
01:05:00,835 --> 01:05:03,070
Det betyder att vi kan
låsa in i skeppet...
1198
01:05:03,370 --> 01:05:05,507
och ta full kontroll härifrån.
1199
01:05:07,742 --> 01:05:09,243
Oroa dig inte, general.
1200
01:05:14,448 --> 01:05:16,383
Nej, låsen!
Vi kommer att sitta fast här.
1201
01:05:16,383 --> 01:05:17,852
-Koden avvisades.
-Det är inte möjligt.
1202
01:05:18,085 --> 01:05:18,986
Vi fixade det redan.
1203
01:05:19,219 --> 01:05:20,421
Kanske när vi sköt upp platsen?
1204
01:05:20,655 --> 01:05:23,190
Nej, nej. Det är externt.
Detta är internt.
1205
01:05:23,424 --> 01:05:26,026
Du fixar det på en dator,
du fixar det överallt.
1206
01:05:26,960 --> 01:05:28,596
Nej, nej. För helvete!
1207
01:05:28,797 --> 01:05:29,664
Det är vänt.
1208
01:05:29,930 --> 01:05:31,599
Vi är tillbaka i manuell överstyrning.
1209
01:05:31,833 --> 01:05:33,167
Kontakt vänster!
1210
01:05:33,400 --> 01:05:35,637
[ropar]
1211
01:05:37,171 --> 01:05:38,640
-Det överväger oss!
-Jag vänder mig fortfarande!
1212
01:05:38,939 --> 01:05:40,040
Det spelar ingen roll!
1213
01:05:40,340 --> 01:05:41,776
Prometheus har redan dödats
den fysiska slingan.
1214
01:05:42,109 --> 01:05:43,410
Vi är klara här!
Vi är klara!
1215
01:05:43,645 --> 01:05:47,214
Fall tillbaka! Fall tillbaka!
Flytta! Flytta! Flytta!
1216
01:05:47,481 --> 01:05:50,284
Flytta!
1217
01:05:57,357 --> 01:06:00,595
Upp på bron!
Vi måste flytta! Vi måste flytta!
1218
01:06:07,669 --> 01:06:10,003
Hålla.
1219
01:06:34,662 --> 01:06:36,764
Rensa!
1220
01:06:38,065 --> 01:06:40,501
Jennings!
1221
01:06:43,136 --> 01:06:46,106
Gud, vi går aldrig
att komma ut från det här skeppet!
1222
01:06:47,709 --> 01:06:49,409
Är du okej, Vasquez?
Du ser inte så het ut!
1223
01:06:49,644 --> 01:06:51,613
Vi har en
minut tills återinträde!
1224
01:06:51,846 --> 01:06:54,314
Var är Snider?
1225
01:07:06,794 --> 01:07:10,297
30 sekunder till mesosfären inträde!
1226
01:07:10,732 --> 01:07:11,465
Katie, när vi kommer tillbaka--
1227
01:07:11,465 --> 01:07:12,099
Statuskontroll!
1228
01:07:12,366 --> 01:07:13,500
Jennings, dags att landa?
1229
01:07:14,501 --> 01:07:16,436
26 minuter till markkontakt!
1230
01:07:16,704 --> 01:07:18,773
-Kan vi fortfarande inte styra?
-Negativ!
1231
01:07:19,007 --> 01:07:21,074
Endast extern kontroll.
1232
01:07:21,241 --> 01:07:22,510
Sorrento!
1233
01:07:22,644 --> 01:07:25,847
Snider! Han måste ha fått
Sorrento tillgång till fartyget!
1234
01:07:26,079 --> 01:07:27,281
För helvete!
1235
01:07:27,582 --> 01:07:31,184
Om vi landar släpper vi lös
alla splitter!
1236
01:07:31,418 --> 01:07:34,087
Helvete med dem!
Vi sår planeten!
1237
01:07:34,856 --> 01:07:35,890
Vi besegrade inte drottningen,
1238
01:07:36,123 --> 01:07:37,926
det kommer splittarna
ta över jorden!
1239
01:07:37,926 --> 01:07:38,893
Det är bara det då.
1240
01:07:39,159 --> 01:07:40,628
Vi har en pjäs till.
1241
01:07:41,094 --> 01:07:42,630
Vi kastar fartyget!
1242
01:07:42,630 --> 01:07:45,700
Vi försökte blåsa den från
utanför, nu från insidan.
1243
01:07:46,300 --> 01:07:47,635
Bara vi är med!
1244
01:07:47,869 --> 01:07:48,770
Vi är döda hur som helst.
1245
01:07:49,069 --> 01:07:50,137
Inte nödvändigtvis.
1246
01:07:50,370 --> 01:07:51,773
Har vi tillgång
till Juggernaut?
1247
01:07:51,773 --> 01:07:52,807
Jag sprängde låsningen.
1248
01:07:53,173 --> 01:07:55,242
Det borde vi ha
tillgång till Juggernaut.
1249
01:07:56,109 --> 01:07:58,012
Om vi har tillgång,
Jag kan flyga den.
1250
01:07:58,245 --> 01:07:59,948
Jag behöver inte Origenes tillstånd.
1251
01:08:00,247 --> 01:08:01,616
Jag behöver bara kraft och timing.
1252
01:08:01,950 --> 01:08:04,752
Tänk om vi inte hinner
Juggernauten på 15 minuter?
1253
01:08:04,752 --> 01:08:07,354
När jag trycker på den här knappen,
Draven, Zav och jag
1254
01:08:07,354 --> 01:08:08,255
ska gå och hitta Snider.
1255
01:08:08,690 --> 01:08:10,925
Ni andra,
komma till Juggernaut!
1256
01:08:11,158 --> 01:08:13,327
Jag kan klara det med dig.
Jag kan göra det.
1257
01:08:13,628 --> 01:08:15,897
Nej, det kan du inte!
Du kan knappt stå.
1258
01:08:16,129 --> 01:08:17,297
Du kommer till Juggernaut.
1259
01:08:17,899 --> 01:08:20,500
Splittrarna finns överallt.
Det är en order!
1260
01:08:21,168 --> 01:08:23,270
Inte tillbaka på 10 minuter...
1261
01:08:23,871 --> 01:08:27,274
Du lämnar oss!
Förstått?
1262
01:08:27,542 --> 01:08:30,612
Ni har alla gjort era jobb
bättre än någon kunde ha
frågade.
1263
01:08:31,211 --> 01:08:33,480
Redo?
1264
01:08:38,620 --> 01:08:39,286
Låt oss flytta!
1265
01:08:39,654 --> 01:08:42,624
Flytta, flytta, flytta,
flytta, flytta, flytta!
1266
01:08:44,892 --> 01:08:47,260
Allmän.
1267
01:08:55,069 --> 01:08:57,538
-Vad hände just?
-Kontroll.
1268
01:08:57,839 --> 01:09:00,008
Vi har precis fått besked
det finns en enorm utomjording
1269
01:09:00,008 --> 01:09:02,043
invasion pågår för närvarande
över Los Angeles County.
1270
01:09:02,043 --> 01:09:03,443
Nej då!
1271
01:09:03,711 --> 01:09:06,413
Flera nödåtgärder
enheter är överväldigade och
1272
01:09:06,648 --> 01:09:07,715
kommunikation håller på att bli
allt mer fragmenterad.
1273
01:09:07,715 --> 01:09:10,818
Mamma?
1274
01:09:12,285 --> 01:09:15,723
-Gå igenom!
-Zav, på mig!
1275
01:09:16,624 --> 01:09:19,192
Gå, gå, gå!
1276
01:09:21,663 --> 01:09:25,165
Sir, Graviton har inletts
självförstöringsprotokollet.
1277
01:09:25,365 --> 01:09:28,402
Okej.
1278
01:09:29,037 --> 01:09:32,940
Son... av...
en tik!
1279
01:09:33,708 --> 01:09:36,144
Lås dem utanför alla kontroller.
1280
01:09:36,376 --> 01:09:39,781
Åsidosätt alla säkerhetsåtgärder.
Avsluta självförstörelse.
1281
01:09:40,048 --> 01:09:42,449
Få det där skeppet i full fart.
1282
01:09:43,283 --> 01:09:46,020
Jag vill ha min nyttolast,
och jag vill ha det nu!
1283
01:09:46,219 --> 01:09:47,522
På den, sir.
1284
01:09:53,828 --> 01:09:56,329
Kontakta!
1285
01:09:59,266 --> 01:10:01,836
Klart, klart!
1286
01:10:05,039 --> 01:10:07,542
Trappa!
1287
01:10:29,864 --> 01:10:31,065
14 minuter.
1288
01:10:31,298 --> 01:10:32,265
Snider!
1289
01:10:32,567 --> 01:10:34,001
Ingen av er borde vara här nere.
1290
01:10:34,301 --> 01:10:35,670
Vi lämnar Graviton.
1291
01:10:35,870 --> 01:10:36,738
Hur? Varför?
1292
01:10:37,038 --> 01:10:38,806
Varför? Vi ska blåsa
upp det här jävla skeppet.
1293
01:10:38,806 --> 01:10:39,774
Inga! Du kan inte.
1294
01:10:40,307 --> 01:10:42,076
Vi förklarar på vägen
till Juggernaut. Låt oss gå.
1295
01:10:42,409 --> 01:10:43,911
Jag ger dig hälften.
1296
01:10:44,212 --> 01:10:45,245
Hälften av vad?
1297
01:10:45,245 --> 01:10:46,981
Jag gjorde ett avtal med Sorrento.
1298
01:10:47,215 --> 01:10:49,382
För varje behållare fylld med
quasicrystal, jag får tio miljoner.
1299
01:10:49,382 --> 01:10:50,084
Du får hälften.
1300
01:10:51,052 --> 01:10:53,487
Även om fartyget hinner
Jorden, inget av det spelar någon roll.
1301
01:10:53,721 --> 01:10:55,089
Det kommer Sorrento
utrota splittarna.
1302
01:10:55,089 --> 01:10:56,190
Han har gjort det förut.
1303
01:10:56,758 --> 01:10:59,627
Även om det vore sant,
på jorden, det är omöjligt.
1304
01:10:59,961 --> 01:11:02,496
Ta hälften. Behaga.
1305
01:11:03,330 --> 01:11:05,600
Låt oss gå.
1306
01:11:06,534 --> 01:11:08,468
Låt oss flytta, Snider!
1307
01:11:08,669 --> 01:11:10,738
Okej.
1308
01:11:13,273 --> 01:11:14,274
Nej, Snider!
1309
01:11:14,509 --> 01:11:15,877
Du borde ha tagit pengarna!
1310
01:11:16,110 --> 01:11:17,245
Nej, nej.
1311
01:11:17,512 --> 01:11:19,180
Nej, nej, Draven.
Nej, nej.
1312
01:11:19,412 --> 01:11:20,882
Stanna med mig.
Stanna med mig.
1313
01:11:21,149 --> 01:11:23,584
Gå till skeppet.
Gå till skeppet.
1314
01:11:24,952 --> 01:11:26,654
Jag lämnar dig inte.
1315
01:11:27,155 --> 01:11:30,558
Skugga. Skugga.
1316
01:11:52,780 --> 01:11:54,882
Drottningen är på skeppet.
Jag måste flytta dig, okej?
1317
01:11:54,882 --> 01:11:56,217
Jag kan inte. Jag kan inte.
1318
01:11:56,449 --> 01:11:59,287
Jag lämnar dig inte.
Inte igen. Inte någonsin.
1319
01:11:59,452 --> 01:12:02,623
Låt oss gå. Låt oss gå!
1320
01:12:06,260 --> 01:12:09,063
[stönar]
1321
01:12:09,429 --> 01:12:11,065
Draven!
1322
01:12:11,398 --> 01:12:13,734
Var är Zavala?
1323
01:12:16,771 --> 01:12:17,305
Kom igen.
1324
01:12:17,572 --> 01:12:19,841
Låt oss gå.
1325
01:12:23,511 --> 01:12:24,946
Sätt honom här.
1326
01:12:25,345 --> 01:12:27,915
Kom igen, sätt dig ner.
1327
01:12:30,151 --> 01:12:32,820
Snider överföll oss.
Zavala klarade sig inte.
1328
01:12:34,989 --> 01:12:38,159
Fragmenterande runda.
Lungkontusion. Långsam blödning.
1329
01:12:38,391 --> 01:12:40,628
Han är stabil för tillfället,
men det är allt jag kan lova.
1330
01:12:40,795 --> 01:12:41,863
Okej.
1331
01:12:42,096 --> 01:12:44,364
Du blöder.
1332
01:12:50,037 --> 01:12:51,038
Genom och igenom.
1333
01:12:51,404 --> 01:12:52,439
Missade något viktigt.
1334
01:12:52,740 --> 01:12:54,675
Du kommer att leva om vi
få dig planetside.
1335
01:12:54,976 --> 01:12:56,844
Gott folk, tio minuter.
1336
01:12:56,844 --> 01:12:59,113
Fixa mig på jorden, Doc.
Vi måste gå.
1337
01:12:59,347 --> 01:13:00,681
Jag försöker.
1338
01:13:00,915 --> 01:13:02,683
Jag har inte kontroll längre.
1339
01:13:03,751 --> 01:13:05,753
Fackdörrar öppnas inte.
De låste oss ute.
1340
01:13:05,953 --> 01:13:07,755
Kapten, självförstörelse
har slutat.
1341
01:13:07,755 --> 01:13:09,624
Nej, nej, det är inte möjligt.
1342
01:13:09,624 --> 01:13:11,391
Inget av detta borde vara möjligt!
1343
01:13:11,626 --> 01:13:13,227
Sorrento.
Han tog tillbaka skeppet.
1344
01:13:13,527 --> 01:13:15,495
Vi kan inte låta fartyget landa.
1345
01:13:16,463 --> 01:13:17,164
Drottningen. Drottningen!
1346
01:13:17,531 --> 01:13:18,633
Drottningen är fortfarande ombord.
1347
01:13:18,866 --> 01:13:21,002
Du dödar drottningen,
du dödar alla Splitters.
1348
01:13:21,468 --> 01:13:22,637
Men utan självförstörelse...
1349
01:13:22,637 --> 01:13:23,804
Vi spränger det manuellt.
1350
01:13:24,305 --> 01:13:26,307
Du skulle behöva ta ut
kärnan för att ta ner fartyget.
1351
01:13:26,607 --> 01:13:28,441
Reaktorn.
Vi spränger det...
1352
01:13:28,676 --> 01:13:29,977
Allt går.
1353
01:13:30,278 --> 01:13:31,846
Det är där drottningen är.
1354
01:13:32,880 --> 01:13:34,982
Vi har jonacceleratorstänger.
1355
01:13:36,217 --> 01:13:38,586
Nödkraftsceller?
1356
01:13:38,819 --> 01:13:41,355
Hur många har du?
1357
01:13:41,355 --> 01:13:42,455
Tre.
1358
01:13:42,690 --> 01:13:44,692
Jag tar en att blåsa
burkdörrarna.
1359
01:13:44,992 --> 01:13:46,394
Jag tar två till
överbelasta reaktorn.
1360
01:13:46,661 --> 01:13:48,129
Du går inte.
1361
01:13:52,099 --> 01:13:53,067
Jag måste.
1362
01:13:54,735 --> 01:13:56,370
Dessutom inre blödningar.
1363
01:13:56,370 --> 01:13:58,005
Jag kommer inte in igen.
1364
01:13:58,239 --> 01:14:00,608
Är det sant?
1365
01:14:01,676 --> 01:14:03,844
Du vet att han aldrig
slutade älska dig, eller hur?
1366
01:14:05,513 --> 01:14:06,948
Lycka till.
1367
01:14:07,214 --> 01:14:09,283
Vänta.
1368
01:14:09,951 --> 01:14:12,320
Det här är ett adrenalinskott.
1369
01:14:12,687 --> 01:14:14,021
För säkerhets skull.
1370
01:14:15,523 --> 01:14:17,725
Tack.
1371
01:14:18,491 --> 01:14:21,162
Dyson, Jennings,
låt oss spränga en dörr.
1372
01:14:26,400 --> 01:14:28,903
[gryntande]
1373
01:14:44,051 --> 01:14:46,153
[slå]
1374
01:14:46,387 --> 01:14:48,789
-Tror du att de--
- Håll fokus.
1375
01:14:49,023 --> 01:14:50,858
Det är inte dessa dörrar
bara blast betygsatt.
1376
01:14:51,092 --> 01:14:53,627
De är förstärkta för vakuum
andel och höghastighetsdockning.
1377
01:14:53,861 --> 01:14:54,895
Vi blåser inte
genom dem ren.
1378
01:14:55,096 --> 01:14:56,564
Jag tänkte en
jonstång skulle göra det.
1379
01:14:56,797 --> 01:14:58,799
Vi måste tänka om detta.
Det kommer inte att fungera, kapten.
1380
01:14:59,066 --> 01:15:01,302
Det här är skitsnack. Vi kan inte
till och med blåsa av dörrarna.
1381
01:15:01,302 --> 01:15:02,470
Vi förstör
låskragarna.
1382
01:15:02,937 --> 01:15:05,906
Okej. Och det borde frigöras
viss strukturell återhållsamhet.
1383
01:15:06,140 --> 01:15:07,541
-Tryck gör resten.
-Exakt.
1384
01:15:07,775 --> 01:15:08,976
Kontrollvägg.
Vi sätter det där.
1385
01:15:09,210 --> 01:15:12,580
-Ge mig tio sekunder.
-Du har åtta.
1386
01:15:38,706 --> 01:15:39,774
Splitters.
1387
01:15:40,074 --> 01:15:42,543
Fortsätt jobba.
1388
01:16:04,198 --> 01:16:05,266
Jag förstår.
1389
01:16:05,499 --> 01:16:06,634
Låt oss blåsa av låsen nu.
1390
01:16:06,967 --> 01:16:09,270
Det var inte dessa dörrar
menad att tvingas.
1391
01:16:13,107 --> 01:16:14,975
-Jennings, dags!
-Jag behöver sex sekunder!
1392
01:16:15,242 --> 01:16:18,547
-De kommer, killar!
-Tja, håll tillbaka dem!
1393
01:16:19,213 --> 01:16:22,316
-Vi är bra! -Låt oss gå, låt oss
gå, låt oss gå!
1394
01:16:25,386 --> 01:16:26,954
Alla, spänn fast!
1395
01:16:27,556 --> 01:16:28,189
Gör det nu!
1396
01:16:28,589 --> 01:16:29,590
Armering av manuell detonation.
1397
01:16:29,824 --> 01:16:32,026
Tre, två, en!
1398
01:16:44,271 --> 01:16:46,640
Skit!
1399
01:16:49,977 --> 01:16:52,246
Sir, vi tappade makten
i Graviton.
1400
01:16:52,246 --> 01:16:53,747
Sektor tre alfa.
1401
01:16:54,348 --> 01:16:55,517
-Där?
-Dock Bay.
1402
01:16:55,517 --> 01:16:57,351
Återinträdesstress eller intern?
1403
01:16:57,586 --> 01:16:59,588
-Jag... jag gör inte...
-Okej, gå vidare.
1404
01:16:59,787 --> 01:17:01,222
Hög energi explosion
eller direkt sprängning?
1405
01:17:01,422 --> 01:17:03,124
Försöker de fly?
1406
01:17:05,192 --> 01:17:07,495
De försöker
att förstöra min last.
1407
01:17:07,495 --> 01:17:09,463
-Min kristall!
-Det är ingen mening.
1408
01:17:09,697 --> 01:17:10,865
Vi kan få ner dem på ett säkert sätt.
Vägledning är...
1409
01:17:10,865 --> 01:17:12,066
Det är irrelevant,
det är irrelevant.
1410
01:17:12,066 --> 01:17:12,466
De vet det.
1411
01:17:13,400 --> 01:17:15,469
De vet var de kan...
Okej, du kan lämna.
1412
01:17:15,769 --> 01:17:17,606
Behaga. Du kan lämna.
Du kan lämna.
1413
01:17:17,972 --> 01:17:19,673
Wilson, ta bort henne härifrĺn.
1414
01:17:20,941 --> 01:17:24,245
Verkligen?
Ni båda två.
1415
01:17:24,478 --> 01:17:26,881
Kom härifrån för helvete!
1416
01:17:27,181 --> 01:17:28,382
Gå!
1417
01:17:28,649 --> 01:17:30,217
Förbered hackaren.
1418
01:17:32,753 --> 01:17:34,188
Nej, nej, nej.
1419
01:17:34,421 --> 01:17:37,892
Du vinner inte den här gången.
Du kommer inte att vinna.
1420
01:17:46,535 --> 01:17:48,269
[skriker]
1421
01:17:48,537 --> 01:17:50,271
Dörrarna sitter fortfarande fast!
1422
01:17:50,504 --> 01:17:51,272
Vi måste gå!
1423
01:17:51,506 --> 01:17:52,406
Avfyra de där motorerna!
1424
01:17:52,706 --> 01:17:53,908
Jag kan inte!
Jag känner inte till det här skeppet!
1425
01:17:53,908 --> 01:17:55,876
Jag fick det!
Jennings, flytta!
1426
01:18:06,787 --> 01:18:08,189
Låt oss gå hem.
1427
01:18:08,455 --> 01:18:10,724
[skriker]
1428
01:18:57,004 --> 01:18:58,439
Bra jobbat, Vasquez.
1429
01:19:01,676 --> 01:19:03,444
Hur mår du?
1430
01:19:04,845 --> 01:19:06,146
Går ganska bra.
1431
01:19:09,718 --> 01:19:11,218
Alla?
1432
01:19:11,452 --> 01:19:13,153
Okej.
1433
01:19:13,454 --> 01:19:15,489
Tacksam.
1434
01:19:15,923 --> 01:19:17,791
Låt oss gå hem.
1435
01:19:38,245 --> 01:19:40,914
[skrattar]
1436
01:19:41,549 --> 01:19:43,450
Ja!
1437
01:19:43,685 --> 01:19:47,221
Åh, åh!
1438
01:20:16,350 --> 01:20:18,852
Skit.
1439
01:20:29,997 --> 01:20:33,802
Ni två valde planeten
och vår säkerhet
1440
01:20:34,101 --> 01:20:35,570
över allt annat.
1441
01:20:36,103 --> 01:20:39,106
Utan att tveka,
bara ett rent offer.
1442
01:20:40,007 --> 01:20:44,912
Om det finns en bättre definition
it.partnership, jag vet inte
1443
01:20:45,714 --> 01:20:47,948
Och jag kunde inte vara mer stolt.
1444
01:20:49,718 --> 01:20:51,318
-Gör du?
-Det gör jag.
1445
01:20:52,353 --> 01:20:53,655
det gör jag.
1446
01:20:53,655 --> 01:20:55,489
Okej, du kanske...
1447
01:20:57,291 --> 01:20:58,593
[jubel]